Текст и перевод песни GLAY - 変な夢 ~THOUSAND DREAMS~

変な夢 ~THOUSAND DREAMS~

Hey! みんなアイツをヘンだと笑う
「何がしたいんだ?」と
日がな一日ギターを弾く
时々フラリと旅に出たままで
「高校ぐらいは出ておきなさい」
その昔父亲に言われた
ちゃんと真面目に働きなさい 判ってる!
だけどウルサく言わないで
Hey! どこへでも行ける靴がある
道はどこまでも続いてる
ポケットにはコインで占う
眠れない梦が吠えている
ずっと谁にも言わなかった
ずっと谁にも言えなかった
头下げながら睨(にら)んでた
本当の自分を探してる
Ready go! Be myself
Ready go! Be myself
Ready go! Be myself
今夜ROMANTIC
踊れ 踊れ もっと Life is very short
主役を演じきれ Thousand dreams
廻れ 廻れ ずっと Lady-merry-go-round
谁の胸にも密やかな DESIRE

何もコワイもんなんかナイ
ただ梦を疑うのがコワイ
人に笑われてもイイよ
いつか见返してやるのさ
Ready go! Be myself
Ready go! Be myself
Ready go! Be myself
今夜ROMANTIC
鸣らせ 鸣らせ もっと
胸の鼓动をウルサがられるまで

明日この日本が沈没するかもね
だから 今夜オマエに
素直に言うよI LOVE YOU

踊れ 踊れ もっと Life is very short
主役を演じきれ Thousand dreams
廻れ 廻れ ずっと Lady-merry-go-round

谁の胸にも密やかな DESIRE

おわり

Un rêve étrange ~THOUSAND DREAMS~

Hé ! Tout le monde se moque de lui, disant qu'il est bizarre.
« Qu'est-ce qu'il veut faire ?»
Il joue de la guitare toute la journée.
Parfois, il s'en va en voyage sans prévenir.
« Tu devrais au moins aller au lycée. »
Mon père me l'avait dit il y a longtemps.
Travaille correctement et sérieusement, je sais !
Mais ne sois pas si bruyant.
Hé ! J'ai des chaussures qui peuvent m'emmener partout.
La route continue à jamais.
J'ai des pièces dans ma poche pour la divination.
Un rêve dont je ne peux pas me débarrasser aboie.
Je n'ai jamais dit à personne.
Je n'ai jamais dit à personne.
Je le regardais en baissant la tête.
Je cherche ma vraie nature.
Ready go ! Be myself
Ready go ! Be myself
Ready go ! Be myself
Ce soir, c'est romantique.
Danse, danse, encore plus ! La vie est très courte.
Joue le rôle principal, mille rêves.
Tourne, tourne, toujours, Lady-merry-go-round.
Chaque cœur a son désir secret.

Il n'y a rien à craindre.
La seule chose qui me fait peur, c'est de douter de mes rêves.
Je n'ai rien contre le fait que les gens se moquent de moi.
Je les ferai tous regretter un jour.
Ready go ! Be myself
Ready go ! Be myself
Ready go ! Be myself
Ce soir, c'est romantique.
Fais vibrer, fais vibrer, encore plus !
Jusqu'à ce que mon cœur batte trop fort.

Le Japon pourrait couler demain.
Alors ce soir, je te le dis sincèrement.
Je t'aime.

Danse, danse, encore plus ! La vie est très courte.
Joue le rôle principal, mille rêves.
Tourne, tourne, toujours, Lady-merry-go-round.

Chaque cœur a son désir secret.

Fin.