夏音 - GLAY перевод на немецкий

夏音

夏の空は今日も青空で君を思い出すから嫌いだった

君の声が聴こえる 耳をくすぐる響き
照れてる君が好き 夏の音に紛れて
哀しみの微笑みを 喜びの涙を
その一つ一つが 僕の宝物

あの日出会って 見つめ合って
指が触れて愛しさ知った
求め合って 恋に落ちた
慰め合って 愛になった そんな日々の跡

夏の星はとても瞬いて 君のはしゃぐ様子が嬉しくて
もっと好きと伝えたかったけれど 言葉にも出来ないまま
夏の音はとても儚くて 君を思い出すから切なくて
きっといつか君の哀しみを
全て背負うそれが僕の夢だった
あの頃...

君は瞳を閉じて 唇を震わせた
ずっと忘れないでと 言った様な気がした
月は顔を隠して 闇の深さを増す
見上げた星が今 人知れずに消えた

時はきっと 僕の中の 引き出しから君をさらって
あの温もり あの優しさ
あのときめき行かないで どうか行かないで

夢中で駆けた二人のページから
君の思い出ばかり溢れ出て
そっとそっと扉を開ければ あの日あの時と同じで
夏の空は今日も青空で 君を思い出すから嫌いで
一人読んだ最後のページには
「精一杯生きた証の様な恋でした」

僕の恋はずっとそのままで一人大人になるのが寂しくて

Sommerklang

Der Sommerhimmel war auch heute blau, und weil er mich an dich erinnerte, hasste ich ihn.

Deine Stimme ist zu hören, ein Klang, der meine Ohren kitzelt.
Ich mochte dich, wenn du verlegen warst, vermischt mit dem Klang des Sommers.
Das Lächeln der Traurigkeit, die Tränen der Freude,
jedes einzelne davon war mein Schatz.

An jenem Tag trafen wir uns, sahen uns an.
Unsere Finger berührten sich, ich lernte Zärtlichkeit kennen.
Wir begehrten einander, verliebten uns.
Trösteten uns gegenseitig, es wurde Liebe – Spuren jener Tage.

Die Sommersterne funkelten so sehr, und ich freute mich, dich ausgelassen zu sehen.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich noch mehr liebe, aber ich konnte es nicht in Worte fassen.
Der Klang des Sommers ist so vergänglich, und weil er mich an dich erinnert, ist es schmerzhaft.
Sicherlich eines Tages deine Traurigkeit
ganz zu tragen, das war mein Traum.
Damals...

Du schlossest deine Augen, deine Lippen zitterten.
Ich hatte das Gefühl, du sagtest: „Vergiss mich nie.“
Der Mond verbarg sein Gesicht, die Tiefe der Dunkelheit nahm zu.
Der Stern, zu dem ich aufsah, verschwand nun unbemerkt.

Die Zeit wird dich sicher aus der Schublade in meinem Inneren entführen.
Jene Wärme, jene Zärtlichkeit,
jenes Herzklopfen – geh nicht, bitte geh nicht.

Von den Seiten unserer gemeinsamen, wie im Rausch durchlebten Zeit,
fließen nur Erinnerungen an dich über.
Wenn ich leise, leise die Tür öffne, ist es wie an jenem Tag, zu jener Zeit.
Der Sommerhimmel ist auch heute blau, und weil er mich an dich erinnert, hasse ich ihn.
Auf der letzten Seite, die ich allein las, stand:
„Es war eine Liebe wie ein Beweis dafür, mit aller Kraft gelebt zu haben.“

Meine Liebe bleibt unverändert, und es ist einsam, allein erwachsen zu werden.