Текст и перевод песни GLAY - 夏音

夏音

夏の空は今日も青空で君を思い出すから嫌いだった

君の声が聴こえる 耳をくすぐる響き
照れてる君が好き 夏の音に紛れて
哀しみの微笑みを 喜びの涙を
その一つ一つが 僕の宝物

あの日出会って 見つめ合って
指が触れて愛しさ知った
求め合って 恋に落ちた
慰め合って 愛になった そんな日々の跡

夏の星はとても瞬いて 君のはしゃぐ様子が嬉しくて
もっと好きと伝えたかったけれど 言葉にも出来ないまま
夏の音はとても儚くて 君を思い出すから切なくて
きっといつか君の哀しみを
全て背負うそれが僕の夢だった
あの頃...

君は瞳を閉じて 唇を震わせた
ずっと忘れないでと 言った様な気がした
月は顔を隠して 闇の深さを増す
見上げた星が今 人知れずに消えた

時はきっと 僕の中の 引き出しから君をさらって
あの温もり あの優しさ
あのときめき行かないで どうか行かないで

夢中で駆けた二人のページから
君の思い出ばかり溢れ出て
そっとそっと扉を開ければ あの日あの時と同じで
夏の空は今日も青空で 君を思い出すから嫌いで
一人読んだ最後のページには
「精一杯生きた証の様な恋でした」

僕の恋はずっとそのままで一人大人になるのが寂しくて

Le Son de l'Été

Le ciel d'été est toujours bleu, et je me souviens de toi, alors je déteste ça.

J'entends ta voix, elle chatouille mes oreilles.
J'aime ton air timide, qui se fond dans le son de l'été.
Ton sourire triste, tes larmes de joie.
Chacun d'eux est un trésor pour moi.

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes regardés.
Nos doigts se sont touchés, et j'ai appris ce qu'était l'amour.
Nous nous sommes désirés, nous sommes tombés amoureux.
Nous nous sommes réconfortés, l'amour est né, voilà les traces de ces jours.

Les étoiles d'été brillent intensément, et je suis heureux de voir ta joie.
J'aurais aimé te dire que je t'aime encore plus, mais je n'ai pas pu trouver les mots.
Le son de l'été est si éphémère, et je me souviens de toi, alors je suis triste.
J'espère qu'un jour, je pourrai porter toutes tes tristesses.
C'était mon rêve.
À cette époque...

Tu as fermé les yeux, tes lèvres ont tremblé.
J'ai eu l'impression que tu me disais de ne jamais t'oublier.
La lune s'est cachée, l'obscurité s'est intensifiée.
L'étoile que j'ai regardée a disparu, sans que personne ne le sache.

Le temps, je le sais, va me voler toi, de mon tiroir à souvenirs.
Cette chaleur, cette gentillesse.
Ces palpitations, ne t'en va pas, s'il te plaît, ne t'en va pas.

Dans les pages de notre histoire, où nous courrions à toute allure.
Seuls tes souvenirs débordent.
Si j'ouvre doucement, doucement, la porte, c'est comme si c'était hier, comme à l'époque.
Le ciel d'été est toujours bleu, et je me souviens de toi, alors je déteste ça.
Sur la dernière page que j'ai lue tout seul.
« C'était un amour qui témoignait de notre vie au maximum ».

Mon amour est resté le même, et je suis triste de grandir seul.