Текст и перевод песни GLAY - 夏音

夏音

夏の空は今日も青空で君を思い出すから嫌いだった

君の声が聴こえる 耳をくすぐる響き
照れてる君が好き 夏の音に紛れて
哀しみの微笑みを 喜びの涙を
その一つ一つが 僕の宝物

あの日出会って 見つめ合って
指が触れて愛しさ知った
求め合って 恋に落ちた
慰め合って 愛になった そんな日々の跡

夏の星はとても瞬いて 君のはしゃぐ様子が嬉しくて
もっと好きと伝えたかったけれど 言葉にも出来ないまま
夏の音はとても儚くて 君を思い出すから切なくて
きっといつか君の哀しみを
全て背負うそれが僕の夢だった
あの頃...

君は瞳を閉じて 唇を震わせた
ずっと忘れないでと 言った様な気がした
月は顔を隠して 闇の深さを増す
見上げた星が今 人知れずに消えた

時はきっと 僕の中の 引き出しから君をさらって
あの温もり あの優しさ
あのときめき行かないで どうか行かないで

夢中で駆けた二人のページから
君の思い出ばかり溢れ出て
そっとそっと扉を開ければ あの日あの時と同じで
夏の空は今日も青空で 君を思い出すから嫌いで
一人読んだ最後のページには
「精一杯生きた証の様な恋でした」

僕の恋はずっとそのままで一人大人になるのが寂しくて

Летние звуки

Летнее небо и сегодня голубое, и я вспоминаю тебя, поэтому ненавижу его.

Слышу твой голос, щекочущий слух звук.
Мне нравится, когда ты смущаешься, скрываясь в летних звуках.
Твоя печальная улыбка, твои слёзы радости,
Каждая из них – моё сокровище.

В тот день мы встретились, посмотрели друг на друга,
Наши пальцы соприкоснулись, и я познал нежность.
Мы желали друг друга, влюбились,
Утешали друг друга, и это стало любовью. Следы тех дней.

Летние звёзды так ярко мерцают, мне нравилось, как ты веселишься.
Я хотел сказать, что люблю тебя ещё сильнее, но слова не шли.
Летние звуки так эфемерны, я вспоминаю тебя, и мне так грустно.
Когда-нибудь взять на себя всю твою боль –
Вот о чём я мечтал тогда.
В то время...

Ты закрыла глаза и дрожали твои губы.
Мне показалось, ты сказала: "Никогда не забывай".
Луна скрыла лицо, тьма сгустилась.
Звезда, на которую я смотрел, незаметно погасла.

Время, должно быть, выкрало тебя из ящика моих воспоминаний.
То тепло, та нежность,
То трепетное чувство... Не уходи, пожалуйста, не уходи.

Со страниц нашей истории, по которым мы бежали без оглядки,
Переполняют меня воспоминания о тебе.
Тихо-тихо открываю дверь, и всё как в тот день, в тот миг.
Летнее небо и сегодня голубое, и я вспоминаю тебя, поэтому ненавижу его.
На последней странице, которую я прочитал в одиночестве,
Было написано: "Это была любовь, как свидетельство того, что я жила полной жизнью".

Моя любовь останется прежней, и мне грустно взрослеть одному.