夢遊病 - GLAY перевод на немецкий

夢遊病

ひどく夢遊病のような顔をしてる
自分のため息が部屋を支配する
人を求めすぎる昨日、今日、明日へと
真心のありかたも分かち合った喜びも
ほんの僅かな 出来事なのだろう

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

照らす常夜灯は 今の惨めぶった
自分のあわれさを全て露呈する
愛される という幻 追ったばかりに
同情や気まぐれと愛情の区別すら
つかぬ愚かな己を認めて

人はきっと夢に 犠牲を払って 宝物を見失う
やがて費やした時間の 多さに目眩が訪れる

激しく揺れた思いの果てに 死ねないでいた
そう, 死ねないでいたんだ

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

海よ空よ花よ 尊き命よ 悲しみを忘れない
海よ空よ花よ 新しい未来よ その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて

Schlafwandeln

Ich habe ein Gesicht, als würde ich furchtbar schlafwandeln
Meine eigenen Seufzer beherrschen den Raum
Gestern, heute, morgen – immer zu sehr auf der Suche nach Menschen
Die Art der Aufrichtigkeit, die geteilte Freude
Sind wohl nur unbedeutende Ereignisse.

Wenn der klare Himmel Tränen wünschte und die Welt benetzte,
Herz, Worte, Herzschlag, was wirst du mir noch nehmen?

Das leuchtende Nachtlicht enthüllt meine jetzige erbärmliche Fassade,
Es legt meine ganze eigene Jämmerlichkeit offen.
Nur weil ich der Illusion nachjagte, geliebt zu werden,
Kann ich nicht einmal den Unterschied zwischen Mitleid, Launen und wahrer Liebe
Erkennen, mein törichtes Selbst eingestehend.

Menschen bringen sicherlich Träumen Opfer dar und verlieren ihre Schätze,
Schließlich überkommt einen Schwindel angesichts der vielen aufgewendeten Zeit.

Am Ende heftig erschütterter Gefühle konnte ich nicht sterben,
Ja, ich konnte einfach nicht sterben.

Wenn der klare Himmel Tränen wünschte und die Welt benetzte,
Herz, Worte, Herzschlag, was wirst du mir noch nehmen?

Oh Meer, oh Himmel, oh Blumen, oh kostbares Leben, ich werde die Trauer nicht vergessen.
Oh Meer, oh Himmel, oh Blumen, oh neue Zukunft, fang sie mit deinen Händen auf,
Fang sie mit deinen Händen auf,
Fang sie mit deinen Händen auf,
Fang sie mit deinen Händen auf.