Текст и перевод песни GLAY - 夢遊病

夢遊病

ひどく夢遊病のような顔をしてる
自分のため息が部屋を支配する
人を求めすぎる昨日、今日、明日へと
真心のありかたも分かち合った喜びも
ほんの僅かな 出来事なのだろう

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

照らす常夜灯は 今の惨めぶった
自分のあわれさを全て露呈する
愛される という幻 追ったばかりに
同情や気まぐれと愛情の区別すら
つかぬ愚かな己を認めて

人はきっと夢に 犠牲を払って 宝物を見失う
やがて費やした時間の 多さに目眩が訪れる

激しく揺れた思いの果てに 死ねないでいた
そう, 死ねないでいたんだ

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

海よ空よ花よ 尊き命よ 悲しみを忘れない
海よ空よ花よ 新しい未来よ その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて

Somnambule

Tu as l'air tellement somnambule
Mon soupir domine la pièce
Hier, aujourd'hui et demain, je recherche constamment quelqu'un
L'authenticité du cœur et la joie que nous avons partagée
Ne sont probablement que de petits événements

Si le ciel clair désirait les larmes et inondait le monde
Mon cœur, mes mots, mes battements de cœur, que veux-tu me prendre de plus ?

La lumière qui éclaire la nuit révèle ma misère actuelle
Elle expose toute ma tristesse
J'ai simplement poursuivi l'illusion d'être aimé
Je n'ai même pas pu distinguer la sympathie, les caprices de l'amour véritable
Je reconnais ma propre stupidité

Les gens sacrifient certainement des choses dans leurs rêves et perdent leurs trésors
Le temps perdu finira par te faire tourner la tête

À la fin de mes émotions tumultueuses, je ne pouvais pas mourir
Oui, je ne pouvais pas mourir

Si le ciel clair désirait les larmes et inondait le monde
Mon cœur, mes mots, mes battements de cœur, que veux-tu me prendre de plus ?

Ô mer, ô ciel, ô fleurs, ô précieuses vies, ne jamais oublier la tristesse
Ô mer, ô ciel, ô fleurs, ô nouveau futur, prends-le dans tes mains
Prends-le dans tes mains
Prends-le dans tes mains
Prends-le dans tes mains