Текст и перевод песни GLAY - 愁いのPrisoner

愁いのPrisoner

運命は容赦なく
お互いを傷つけてく
心無い素振りのまま 揺れる揺れる
出逢ったあの頃なら
簡単に許し合えた
何気ない言葉でさえ 愁うから

小さな恋の終わりに聴こえたのは
慰めによく似た調べ 風を纏う
こんなにもあなたを遠く
感じてる時にさえ
あぁ 誰より愛おしい人

すれ違う恋人たち
争い合う大人たち
誰にも止められない うねるうねる

幼さを持ち寄り二人暮したのは
頼りない勇気を街が育んでた
今もなお 震えるあの肩に
涙落ちぬよう
あぁ 誰より不自由な人

抱き寄せても 上の空
それは愛が 辿り着いた幻
追いかけても 掴めない
きっと時が 連れてきた
愁いのプリズナー

とどまるな 夢の在り処が不確かでも
独房の扉開けば もはや自由さ
穏やかな日々を数えて
暮らせたら幸せと
聞かないで 誰より切ない人

口づけても変わらない
あなたのその瞳の奥逸らして
街はまるで海の底 そして今は
囚われの心 プリズナー (プリズナー)

恋人には戻れない 誰もが皆
振り向けば 愁いのプリズナー

Prisoner of Sadness

Fate is unforgiving
We hurt each other
Rocking back and forth with heartless gestures
If we had met back then
We could have forgiven each other easily
Even your careless words make me sad now

At the end of our little love story, I heard
A melody that sounded like comfort, wrapped in the wind
Even though I feel you so distant
At times like this
Oh, you're the person I love the most

Couples passing each other by
Adults arguing
No one can stop the swell

We lived together as children
The city nurtured our unreliable courage
Even now, when those shoulders tremble
So I won't drop tears
Oh, you're the person I'm most dependent on

I hold you close, but your mind is elsewhere
It's an illusion that love has led to
I chase after it, but I can't catch it
Surely time has brought
This prisoner of sadness

Don't stop, even if the whereabouts of your dreams are uncertain
If the cell door opens, it's freedom at last
Counting the peaceful days
I'd be happy if I could live that way
Don't ask, you're the saddest of all

Kissing you won't change anything
Your eyes have lost their focus
The city is like the bottom of the sea and now
My heart is imprisoned (prisoner)

We can't go back to being lovers, we all
Turn around and become prisoners of sadness