愁いのPrisoner - GLAY перевод на русский

愁いのPrisoner

運命は容赦なく
お互いを傷つけてく
心無い素振りのまま 揺れる揺れる
出逢ったあの頃なら
簡単に許し合えた
何気ない言葉でさえ 愁うから

小さな恋の終わりに聴こえたのは
慰めによく似た調べ 風を纏う
こんなにもあなたを遠く
感じてる時にさえ
あぁ 誰より愛おしい人

すれ違う恋人たち
争い合う大人たち
誰にも止められない うねるうねる

幼さを持ち寄り二人暮したのは
頼りない勇気を街が育んでた
今もなお 震えるあの肩に
涙落ちぬよう
あぁ 誰より不自由な人

抱き寄せても 上の空
それは愛が 辿り着いた幻
追いかけても 掴めない
きっと時が 連れてきた
愁いのプリズナー

とどまるな 夢の在り処が不確かでも
独房の扉開けば もはや自由さ
穏やかな日々を数えて
暮らせたら幸せと
聞かないで 誰より切ない人

口づけても変わらない
あなたのその瞳の奥逸らして
街はまるで海の底 そして今は
囚われの心 プリズナー (プリズナー)

恋人には戻れない 誰もが皆
振り向けば 愁いのプリズナー

Узник печали

Судьба безжалостна,
Ранит нас обоих.
С равнодушным видом колеблемся, колеблемся.
Если бы вернулись в те дни, когда мы встретились,
Мы бы легко простили друг друга.
Даже простые слова вызывают печаль.

В конце нашей маленькой любви я услышал
Мелодию, похожую на утешение, окутанную ветром.
Даже когда чувствую тебя так далеко,
Всё равно,
Ах, ты дороже всех.

Влюблённые расходятся,
Взрослые спорят,
Никто не может остановить эту нарастающую волну.

Мы жили вместе, собрав воедино нашу наивность,
Город взращивал нашу хрупкую смелость.
И до сих пор на твоих дрожащих плечах
Не падают слёзы.
Ах, ты самая несвободная из всех.

Обнимаю тебя, а ты витаешь в облаках.
Это иллюзия, до которой добралась любовь.
Преследую её, но не могу поймать.
Наверное, это время принесло
Узника печали.

Не останавливайся, даже если место твоей мечты неясно.
Открой дверь одиночной камеры, и ты уже свободна.
Считая спокойные дни,
Если бы ты могла жить счастливо,
Не спрашивай, ты самая грустная из всех.

Даже поцелуй не изменит
Глубину твоих глаз, полных печали.
Город словно на дне морском, и теперь
Пленённое сердце - узник (узник).

Мы больше не можем быть любовниками, никто не может.
Оглянись назад, узник печали.