時の雫 - GLAY перевод на немецкий

時の雫

三度目の春を飛び越えて
煌びやかな夏に恵まれ
少しだけ臆病な恋をした

頼りない秋は寄り添って
長過ぎる冬は口づけて
二人は白い地図を歩いていた

「誰もが抱く疑いの世界は
僕らの心をひどく傷つける」と泣いていた
あなたの心がいつの日も
そうね清らかなままで生きていて欲しいと
今 切に願う

生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま 背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて

泣いているかな？笑ってるかな？
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

旅立ちの朝は見慣れない
服とカバンを傍らに
努めて普通にしていたかった

見送りはわざとはしゃいでは
サヨナラの言葉飲み込んだ
帰り道こらえきれず涙した

足早に過ぎる離れてる時間と壊れた news に
心まで乾いてしまいそう
何もかも小さな夢を追い越して
肩に降り注ぐ切なさに凍えて
しまいそうで

変わり無いかな？傷付いてるかな？
決してあなたには届かない
想っている事忘れないでいて
時の雫がホラ囁いて

生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま 背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて

泣いているかな？笑ってるかな？
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la

Tropfen der Zeit

Den dritten Frühling übersprungen,
von einem strahlenden Sommer gesegnet,
liebte ich dich ein wenig zaghaft.

Im unzuverlässigen Herbst schmiegten wir uns aneinander,
im allzu langen Winter küssten wir uns,
wir beide wanderten auf einer weißen Landkarte.

„Die Welt des Zweifels, die jeder hegt,
verletzt unsere Herzen schwer“, weintest du.
Dass dein Herz an jedem Tag,
ja, rein bleiben und so leben möge,
das wünsche ich mir jetzt inständig.

Die Kraft zu leben in deinem Herzen,
die Tür der Trauer auf deinem zarten Rücken,
so trägst du sie, so trägst du sie.
Sieh nur, wie die Tropfen der Zeit herabtanzen.

Weinst du wohl? Lachst du wohl?
Das können wir jetzt nicht wissen.
Vergiss nicht, was ich für dich fühle.
Sieh nur, wie die Tropfen der Zeit herabtanzen.

Am Morgen des Abschieds, mit ungewohnter
Kleidung und Tasche neben mir,
bemühte ich mich, ganz normal zu wirken.

Beim Abschied tat ich absichtlich ausgelassen,
schluckte die Worte des Lebewohls hinunter.
Auf dem Heimweg konnte ich die Tränen nicht mehr zurückhalten.

Durch die schnell vergehende Zeit unserer Trennung und die niederschmetternden Nachrichten
scheint selbst mein Herz auszutrocknen.
Alles überholt meine kleinen Träume von dir,
und ich scheine zu erfrieren in der Wehmut, die auf meine Schultern fällt,
ja, so scheint es mir.

Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Meine Gedanken werden dich niemals erreichen.
Vergiss nicht, was ich für dich fühle.
Sieh nur, wie die Tropfen der Zeit flüstern.

Die Kraft zu leben in deinem Herzen,
die Tür der Trauer auf deinem zarten Rücken,
so trägst du sie, so trägst du sie.
Sieh nur, wie die Tropfen der Zeit herabtanzen.

Weinst du wohl? Lachst du wohl?
Das können wir jetzt nicht wissen.
Vergiss nicht, was ich für dich fühle.
Sieh nur, wie die Tropfen der Zeit herabtanzen.

Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la
Laa-la-la-la-la-la-la