Tokei - GLAY перевод на английский

Tokei

時計はヒビ割れてた 僕らは時を止めた
叫ぶ声は小さくて今はもう聞こえて来ない
優しさは灰で覆われ曇る街を睨んでた
哀しみは常に溢れ誰も明日を語らない

Let me fly
Let me fly

虹色のバスに乗った みんな目を輝かせた
何者でもない僕らが夢を掴み取る気でいた
力づくで奪う者 嘘ばかりの愚か者
目にも止まらぬ速さで都会の色に染まってた

Let me fly
Let me fly

短い針と長い針はまるであの日々の僕らのようだ と
互いの歩む速さ違う けれど目指す明日は二人同じで
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

慰めは期待しない 誰の力も要らない
そんな私の何かが少しずつ変わっていった
それはきっと身近にある それはきっと誰にもある
今を生きる者達の傍らに必ずある

「愛だね」と君はきっと言っただろう

短い針と長い針が重なり合うその刹那にまた
いつか僕らは出会うだろう 全て許すような笑顔で
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

Clock

Clock was cracked, we stopped time
The screaming voice is small now, I can't hear it anymore
Kindness was covered in ashes, glaring at the cloudy city
Sadness is always overflowing, no one speaks of tomorrow

Let me fly
Let me fly

We got on a rainbow bus, our eyes shining
We were nobodies, but we were going to grab our dreams
Those who grab by force, fools who only lie
We were dyed in the color of the city in a flash

Let me fly
Let me fly

The short hand and the long hand are just like us back then
The speed at which we walk is different, but the tomorrow we aim for is the same for both of us
Clock, start moving, take away the sadness
Clock, start moving, bring back that smile

I don't expect comfort, I don't need anyone's strength
Something in me has been changing little by little
It's something that's always near, it's something that everyone has
It's always there beside those who live in the moment

"It's love," you would've said

The short hand and the long hand overlap in that moment once again
Someday we will meet again, with a smile that forgives everything
Clock, start moving, take away the sadness
Clock, start moving, bring back that smile