Текст и перевод песни GLAY - 桜めぐり

桜めぐり

One, two
One, two, three

今年も桜並木を
仰ぎながら君を想えば
あの頃 夢見た景色
誓い合った制服の群れ

悩み打ち明け熱い涙を
分け合いすべて分かち合い
道ゆかば

旅待ち顔の諸君を忘れない
春風の中 眩しくたおやかに
桜巡りとあなたは言ったのか？
惜別の風に流され聞こえない

港を出る船を見て
遠くの国へ思い馳せれば
いつかはこの海へ出て
自分の居場所探しに

いつも悩んで傷つく君は
誰でもない自分をさすらい
生きてたの

かけがえのないあの日々を忘れない
僕らがとうに失った情熱は
桜巡りの知らせは届かない
惜別の声 昨日の事のよう

都会の暮らしで君は
何を思い生きていますか？
激しく心を揺らす
怒りを秘めていますか？

流れる景色 窓にもたれて
もう一度自分を信じてみる

旅待ち顔の諸君を忘れない
春風の中 眩しくたおやかに
桜巡りとあなたは言ったのか？
惜別の声に流され聞こえない

La cerise des fleurs de cerisier

Un, deux
Un, deux, trois

Cette année encore, en regardant la rangée de cerisiers en fleurs,
Je pense à toi et me rappelle
Le paysage que nous rêvions à l'époque,
Le groupe d'élèves en uniforme qui s'était juré fidélité.

Nous nous sommes confiés nos soucis, nos larmes brûlantes,
Nous avons partagé tout, nous nous sommes compris,
Le chemin à parcourir...

Je n'oublierai jamais les visages de ceux qui attendaient leur voyage,
Au milieu du vent printanier, tu étais belle et rayonnante,
As-tu dit que tu ferais le tour des cerisiers en fleurs ?
Le vent de l'adieu me l'a emporté, je ne l'ai pas entendu.

En regardant le bateau qui quitte le port,
Je rêve de pays lointains,
Un jour, je sortirai sur cette mer,
Pour trouver ma place.

Tu as toujours douté, tu as toujours été blessée,
Tu errais sans appartenir à personne,
Tu as vécu.

Je n'oublierai jamais ces jours précieux,
La passion que nous avons perdue depuis longtemps,
La nouvelle du tour des cerisiers en fleurs ne t'atteindra pas,
La voix de l'adieu, comme si c'était hier.

Dans ta vie citadine, qu'est-ce que tu penses ?
Comment vis-tu ?
Ton cœur est-il secoué par la violence,
As-tu caché ta colère ?

Le paysage défile, je me suis appuyé sur la fenêtre,
Je vais essayer de me faire confiance à nouveau.

Je n'oublierai jamais les visages de ceux qui attendaient leur voyage,
Au milieu du vent printanier, tu étais belle et rayonnante,
As-tu dit que tu ferais le tour des cerisiers en fleurs ?
Le vent de l'adieu me l'a emporté, je ne l'ai pas entendu.