氷の翼 - GLAY перевод на французский

氷の翼

あなたが望んだ結末は
わたしとじゃないのでしょう
それでも二人こうして
ケガレドモなおさら

愛を聞かせて 二度と逢えないのなら
絡んだ蜘蛛の糸 誰にもほどけない

ため息凍る 冬の寒さに震え
怯えて仰ぐ 涙の宛先

大空を舞う鳥の行方 誰も知らない
「幸せだよ」と動く唇 嘘と知ってる
それでも抱き合い眠る

あなたが恐れた虚しさは
永遠じゃないのでしょう
それでも二人こうして
惨めでも求め合う
粉雪ひとひら手のひらに
落ちただけで消えてしまう
まるで今の二人だねと
眠りの刹那に

恋人達は何を信じているの？
これ以上もう 夢とは呼べない

時の迷い子わがままだと 叱られてもいい
夜の狭間を彷徨うなら あなたと堕ちたい
氷の翼を砕いて

あなたが求めた幸せは
わたしとじゃないのでしょう
それでも二人こうして
愛で殴り合う
粉雪ひとひら手のひらに
落ちただけで消えてしまう
まるで今の二人だねと
眠りの刹那に

眠りの刹那に

Ailes de glace

La fin que tu as souhaitée
n'est pas avec moi, n'est-ce pas ?
Pourtant, nous sommes là, tous les deux
Souillés, mais plus que jamais

Dis-moi que tu m'aimes, si je ne dois plus jamais te revoir
Le fil d'araignée qui nous enserre, personne ne peut le démêler

Mon souffle se fige, je tremble dans le froid hivernal
Je lève les yeux, apeurée, vers la destination de mes larmes

Personne ne connaît la direction de l'oiseau qui danse dans le ciel
« Je suis heureux », tes lèvres bougent, je sais que c'est un mensonge
Pourtant, nous nous serrons dans nos bras et nous nous endormons

Le vide que tu craignais
n'est pas éternel, n'est-ce pas ?
Pourtant, nous sommes là, tous les deux
Misérables, mais nous nous recherchons
Un flocon de neige, dans ma paume
Il fond dès qu'il tombe
Comme nous sommes maintenant, tous les deux
Au moment où le sommeil arrive

En quoi les amoureux croient-ils ?
Je ne peux plus appeler ça un rêve

Je suis une enfant perdue dans le temps, je sais, je le mérite bien
Si je dois errer dans les profondeurs de la nuit, je veux tomber avec toi
Briser ces ailes de glace

Le bonheur que tu as recherché
n'est pas avec moi, n'est-ce pas ?
Pourtant, nous sommes là, tous les deux
Nous nous battons avec notre amour
Un flocon de neige, dans ma paume
Il fond dès qu'il tombe
Comme nous sommes maintenant, tous les deux
Au moment où le sommeil arrive

Au moment où le sommeil arrive