Текст и перевод песни GLAY - 永遠を名乗る一秒

永遠を名乗る一秒

大通りでは 雪像が出迎え
光の輪の向こう あなたがいる
優しい別れ 懐かしき再会が
繰り返される いにしえの町

時々不安な顔をするけど
伝えたい想い
憧れ 愛

あなたを想うたびに 心温かくなる
こんな寒い日は 永遠を名乗る一秒
あなたが笑ってる わたしも笑ってる
それは生きること ひたすらに ひたすらに

氷を踏んだ 恋人達がはしゃぐ
冬が始まる 北国の合図
白く染まるほど 愛が見えるみたい
凍える手が示す 愛の深さ

街灯に注ぐ粉雪の向こう
悲しい過去を撫でる大聖堂

あなたのこれからに わたしもいますように
踏み締める雪は 永遠を名乗る一秒
あなたが泣いた時 世界も涙に染まる
それは生きること ひたすらに

あなたを想うたびに 心温かくなる
こんな寒い日は 永遠を名乗る一秒
あなたが笑ってる わたしも笑ってる
それは生きること ひたすらに ひたすらに

A Second That Calls Itself Eternity

Along the boulevard, snow statues welcome you
Beyond the halo of light, there you are
A gentle parting, a cherished reunion
Repeating themselves in this ancient town

Sometimes your face shows unease
The emotions I wish to convey
Adoration, love

Each time I think of you, my heart warms
On such a cold day, a second that calls itself eternity
You are laughing, and I am laughing
That is life, simply, simply

Couples frolic, their footsteps crunching on the ice
The beginning of winter, a signal from the north
As the world turns white, love becomes more visible
Frozen hands reveal the depth of one's love

Beyond the snowfall that clings to the streetlamps
A great cathedral caresses the sadness of the past

May I be present in your future
The snow that I tread upon, a second that calls itself eternity
When you cry, the world is bathed in tears
That is life, simply

Each time I think of you, my heart warms
On such a cold day, a second that calls itself eternity
You are laughing, and I am laughing
That is life, simply, simply