Текст и перевод песни GLAY - 永遠を名乗る一秒

永遠を名乗る一秒

大通りでは 雪像が出迎え
光の輪の向こう あなたがいる
優しい別れ 懐かしき再会が
繰り返される いにしえの町

時々不安な顔をするけど
伝えたい想い
憧れ 愛

あなたを想うたびに 心温かくなる
こんな寒い日は 永遠を名乗る一秒
あなたが笑ってる わたしも笑ってる
それは生きること ひたすらに ひたすらに

氷を踏んだ 恋人達がはしゃぐ
冬が始まる 北国の合図
白く染まるほど 愛が見えるみたい
凍える手が示す 愛の深さ

街灯に注ぐ粉雪の向こう
悲しい過去を撫でる大聖堂

あなたのこれからに わたしもいますように
踏み締める雪は 永遠を名乗る一秒
あなたが泣いた時 世界も涙に染まる
それは生きること ひたすらに

あなたを想うたびに 心温かくなる
こんな寒い日は 永遠を名乗る一秒
あなたが笑ってる わたしも笑ってる
それは生きること ひたすらに ひたすらに

Une seconde qui porte le nom d'éternité

Sur la grande avenue, un bonhomme de neige m'attend
Tu es au-delà du cercle de lumière
Un adieu tendre, un retrouvailles nostalgique
Se répètent dans cette ville antique

Parfois, tu fais un visage inquiet
Mais je veux te dire
Mon admiration, mon amour

Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se réchauffe
Par une journée aussi froide, une seconde porte le nom d'éternité
Tu souris, je souris aussi
C'est vivre, simplement, sans cesse

Des amoureux piétinent la glace, ils s'amusent
Le début de l'hiver, le signe du nord
Plus c'est blanc, plus l'amour est visible
Tes mains froides montrent la profondeur de l'amour

Au-delà de la neige qui tombe sur le lampadaire
La cathédrale caresse un passé triste

Que je sois aussi dans ton avenir
La neige que tu foules porte le nom d'éternité
Quand tu pleures, le monde se noie dans les larmes
C'est vivre, simplement

Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se réchauffe
Par une journée aussi froide, une seconde porte le nom d'éternité
Tu souris, je souris aussi
C'est vivre, simplement, sans cesse