Текст и перевод песни GLAY - 流星のHowl

流星のHowl

孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える？
この切なさはどこまでも続く

曖昧な栄光は
その少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは
挑み続けるよ Diamond days

ここから全てを出し尽せ
今日が未来を変えるなら
Unlucky star
報われぬ君の声細く
確かな事はひとつだけ
You're my star

「もう祈る必要も無い」と言って
最後の場面 幕が上がれば
流れ始める汗に
想い出 重なるシルエット

優しさに背を向け そう
泣いた日もあったよな
疲れた身体 横たえもせず
振り絞る夏の声 Summer ace

Life is a game サイレン鳴り終わる時
誰もが儚い流れ星
Unlucky star
めくれないページ 君のストーリー
誰にも読まれずに閉じて
Falling star

君と出会った時の
眼差しが愛おしい
友よ、もういいよ
これ以上は無理しなくていい

残酷なものだね なぁ、目に映る全ては
いつか役目を終えてゆくなら
美しく燃え果てる方がいい

You're my star 全てを出し尽せ
やらずに後悔するのなら
Unlucky star
青春の終わりに 確かな事はひとつだけ
You're my star

Le hurlement de l'étoile filante

Alors que je me tiens au bord du vide
J'ai cherché un rêve et j'ai été trahi à nouveau
Combien de temps devrai-je attendre pour te rencontrer ?
Cette douleur ne cessera jamais

La gloire incertaine
Change ce garçon
Jusqu'à ce que je puisse enfin être fier de moi-même
Je continuerai à me battre, Diamond days

Donne tout de toi, à partir de maintenant
Si aujourd'hui change l'avenir
Unlucky star
Ta voix faible, non récompensée
Il n'y a qu'une seule chose certaine
You're my star

Tu as dit : "Je n'ai plus besoin de prier"
Lorsque la scène finale commencera
La sueur qui commence à couler
Souvenirs, silhouettes qui se chevauchent

Je vais tourner le dos à la gentillesse, c'est ainsi
Il y a eu des jours où tu as pleuré, n'est-ce pas ?
Sans t'étendre, ton corps fatigué
Tu serres fort la voix de l'été, Summer ace

Life is a game, la sirène se termine
Chacun de nous est une étoile filante éphémère
Unlucky star
Les pages de ton histoire ne se tournent pas
Fermées sans jamais être lues par personne
Falling star

Ton regard lorsque nous nous sommes rencontrés
Est si précieux
Mon ami, assez maintenant
Il n'est plus nécessaire de forcer

C'est cruel, n'est-ce pas ? Tout ce que je vois
Si un jour nous devons tous finir notre rôle
Il vaut mieux brûler magnifiquement

You're my star, donne tout de toi
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras
Unlucky star
À la fin de notre jeunesse, il n'y a qu'une seule chose certaine
You're my star