祝祭 - GLAY перевод на немецкий

祝祭

蜂起した日を決して忘れない
自由へ背伸びした少年が震えてる
あなたはまるで騎士の眼差しで
世界の矛盾へと声をあげるだろう

さぁ共に戦うのだ！

夢見たのは誰？鮮やかな瞳
恋したあの日の喜びを抱いて
心に宿した悲しみを慈しむよう
母なる大地よ Freedom only

敵も味方も本当はないはずと
優しさで包んだ共存の火を灯せ
言葉を少し工夫すればいい
塞がれた歴史を塗り替える時だ

さぁ友よ祝祭の日だ！

全ての兵士が武器を置く時
僕らは知るだろう 命の意味を
あなたに託した その小さな種はやがて
父なる広野を花で埋めるだろう

なぜ？なぜ？
なぜ？なぜ？

さぁ共に夢を見るのだ！

泣いてるのは誰？辛い毎日
悲しみ癒した 安らぎの天使
人間どもはいつも最後の最後に間違える
それでも愛おしい Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only

Fest

Den Tag des Aufstands werde ich niemals vergessen
Der Junge, der nach Freiheit strebte, zittert
Du, mit dem Blick eines Ritters
Wirst deine Stimme gegen die Widersprüche der Welt erheben

Komm, lass uns gemeinsam kämpfen!

Wer hat davon geträumt? Deine leuchtenden Augen
Die Freude jenes Tages umarmend, als ich mich in dich verliebte
Als würde ich die Trauer in meinem Herzen zärtlich hegen
Oh Mutter Erde, nur Freiheit

Dass es eigentlich weder Feind noch Freund geben sollte
Entzünde das Feuer des Zusammenlebens, umhüllt von Güte
Man muss die Worte nur ein wenig geschickt wählen
Es ist Zeit, die verschlossene Geschichte neu zu schreiben

Komm, meine Teure, es ist der Tag des Festes!

Wenn alle Soldaten ihre Waffen niederlegen
Werden wir den Sinn des Lebens erkennen
Der kleine Samen, den ich dir anvertraute, wird bald
Die väterliche Weite mit Blumen füllen

Warum? Warum?
Warum? Warum?

Komm, lass uns gemeinsam träumen!

Wer weint da? So viele schmerzhafte Tage
Du Engel des Trostes, der meine Trauer heilte
Wir Menschen machen immer ganz am Ende Fehler
Dennoch liebenswert. Nur Freiheit

Nur die Freiheit hilft dir, Lebewohl zu sagen, oh
Wahre Liebe, um nur in Freiheit geliebt zu werden