Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!) - GLAY перевод на немецкий

Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
君の声が今も胸の奥で疼くんだ
見果てぬ夢はここではない彼方にある
さよならの代わりにこの歌を唄う

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

いつか見た星に触れてみたくて
ビルの谷間の夜空を仰いでも
「街の灯にかき消されてる星は今の私ね」と言った
優しい言葉に酔ってるだけじゃ
何一つも解決されない
嘘の笑顔に疲れているね
そんな時にはどうすればイイ?

風が吹いた 髪が揺れて
君の心が軽くなってく
もっと遠くへ飛べるさ きっと
そして僕らはこの日を迎えたんだ

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
あの人が今でも負けないでと叫ぶんだ
いつでも同じ毎日じゃない 始まりはホラ
うずくまる僕らの傍らにいるよ

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

何から手を着けていいのか
わからない程モノが溢れて
旅立ちの日が近づいてても
想い出は部屋をどいてくれない
遠ざかる見慣れてた風景に
穏やかな宝物の日々が
重なりだして泣き出しそうで
上手に「ありがとう」が言えずに

心残りはあなたの事
すぐに思い詰めるのはやめて
もっと心を空に開いて
わがままを誰かにぶつけてもイイよ

味方の多い日ばかりじゃない
敵だらけの世の中に笑われ
時々壁を殴るんだ
「誰もがうまくいくわけじゃない」わかってるけど
もう少しこのまま この雨に濡れていたい

正しいと思ってる事が
時に誰かを傷付けてた
うらはらな気持ちかかえてた
あの頃は 誰も皆 Driftwood

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
あの人が今でも 負けないでと叫ぶんだ
笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
君の声が今も胸の奥で疼くんだ
見果てぬ夢はここではない...
さよならの代わりにこの歌を唄う

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Nicht nur Tage voller Lächeln (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)

Es gibt nicht nur Tage voller Lächeln, es gibt auch Tränen
Deine Stimme schmerzt immer noch tief in meiner Brust.
Der unerreichbare Traum ist nicht hier, er liegt in der Ferne
Anstelle eines Abschieds singe ich dieses Lied

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Ich wollte die Sterne berühren, die ich einst sah
Auch wenn ich zum Nachthimmel zwischen den Gebäuden aufschaue
Du sagtest: „Die Sterne, die von den Stadtlichtern überstrahlt werden, sind wie ich jetzt.“
Sich nur an freundlichen Worten zu berauschen
Löst rein gar nichts
Du bist des falschen Lächelns müde, nicht wahr?
Was soll ich in solchen Zeiten tun?

Der Wind wehte, dein Haar wehte
Dein Herz wird leichter
Du kannst sicher weiter fliegen, bestimmt
Und so haben wir diesen Tag erreicht

Es gibt nicht nur Tage voller Lächeln, es gibt auch Tränen
Jene Person ruft immer noch: „Gib nicht auf!“
Es ist nicht immer derselbe Alltag, schau, der Anfang
Ist direkt neben uns, wenn wir uns zusammenkauern

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Womit soll ich anfangen?
Ich weiß es nicht, so viele Dinge haben sich angesammelt
Auch wenn der Tag des Aufbruchs naht
Die Erinnerungen weichen nicht aus dem Zimmer
In der vertrauten Landschaft, die entschwindet
Überlagern sich die ruhigen, kostbaren Tage
Und ich bin den Tränen nahe
Ohne „Danke“ richtig sagen zu können

Meine Sorge gilt dir
Hör auf, sofort ins Grübeln zu verfallen
Öffne dein Herz mehr dem Himmel
Es ist in Ordnung, deinen Egoismus an jemandem auszulassen

Es gibt nicht nur Tage mit vielen Verbündeten
Ausgelacht von einer Welt voller Feinde
Manchmal schlage ich gegen die Wand
„Nicht jeder hat Erfolg“, das weiß ich, aber
Ich möchte noch ein wenig so bleiben, in diesem Regen nass werden

Dinge, die ich für richtig hielt
Haben manchmal jemanden verletzt
Ich trug widersprüchliche Gefühle in mir
Damals waren wir alle Driftwood

Es gibt nicht nur Tage voller Lächeln, es gibt auch Tränen
Jene Person ruft immer noch: „Gib nicht auf!“
Es gibt nicht nur Tage voller Lächeln, es gibt auch Tränen
Deine Stimme schmerzt immer noch tief in meiner Brust.
Der unerreichbare Traum ist nicht hier...
Anstelle eines Abschieds singe ich dieses Lied

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la