Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!) - GLAY перевод на французский

Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
君の声が今も胸の奥で疼くんだ
見果てぬ夢はここではない彼方にある
さよならの代わりにこの歌を唄う

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

いつか見た星に触れてみたくて
ビルの谷間の夜空を仰いでも
「街の灯にかき消されてる星は今の私ね」と言った
優しい言葉に酔ってるだけじゃ
何一つも解決されない
嘘の笑顔に疲れているね
そんな時にはどうすればイイ?

風が吹いた 髪が揺れて
君の心が軽くなってく
もっと遠くへ飛べるさ きっと
そして僕らはこの日を迎えたんだ

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
あの人が今でも負けないでと叫ぶんだ
いつでも同じ毎日じゃない 始まりはホラ
うずくまる僕らの傍らにいるよ

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

何から手を着けていいのか
わからない程モノが溢れて
旅立ちの日が近づいてても
想い出は部屋をどいてくれない
遠ざかる見慣れてた風景に
穏やかな宝物の日々が
重なりだして泣き出しそうで
上手に「ありがとう」が言えずに

心残りはあなたの事
すぐに思い詰めるのはやめて
もっと心を空に開いて
わがままを誰かにぶつけてもイイよ

味方の多い日ばかりじゃない
敵だらけの世の中に笑われ
時々壁を殴るんだ
「誰もがうまくいくわけじゃない」わかってるけど
もう少しこのまま この雨に濡れていたい

正しいと思ってる事が
時に誰かを傷付けてた
うらはらな気持ちかかえてた
あの頃は 誰も皆 Driftwood

笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
あの人が今でも 負けないでと叫ぶんだ
笑顔の多い日ばかりじゃない 涙もある
君の声が今も胸の奥で疼くんだ
見果てぬ夢はここではない...
さよならの代わりにこの歌を唄う

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Egaonoooihibakarizyanai (Studio Live Guitar Bakumori Mix!)

Il n'y a pas que des jours ensoleillés. Il y a aussi des larmes.
Ta voix résonne encore dans mon cœur.
Le rêve inachevé se trouve ailleurs.
Je chante cette chanson à la place d'un adieu.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

J'ai envie de toucher une étoile que j'ai vue un jour.
J'ai regardé le ciel nocturne de la vallée des immeubles, mais
Tu as dit : « Les étoiles sont effacées par les lumières de la ville, comme je le suis en ce moment ».
Je ne fais que me laisser bercer par tes paroles douces.
Rien ne sera résolu.
Je suis fatigué de ce faux sourire.
Que dois-je faire dans ces moments-là ?

Le vent a soufflé. Tes cheveux ont bougé.
Ton cœur s'est allégé.
Tu peux voler plus loin, j'en suis sûr.
Et nous avons accueilli ce jour.

Il n'y a pas que des jours ensoleillés. Il y a aussi des larmes.
Elle me crie toujours de ne pas perdre courage.
Chaque jour n'est pas pareil. Le début est là, tu vois ?
Elle est à côté de nous, alors que nous sommes accroupis.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Je ne sais pas par où commencer.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas par où commencer.
Même si le jour du départ approche.
Les souvenirs ne veulent pas quitter la pièce.
Le paysage familier s'éloigne.
Les jours paisibles et précieux se superposent.
Je me sens sur le point de pleurer.
Je n'arrive pas à dire « merci » correctement.

Mon regret, c'est toi.
Arrête de te prendre la tête tout de suite.
Ouvre ton cœur au ciel.
Tu peux te permettre d'être capricieuse avec quelqu'un.

Il n'y a pas que des jours où l'on a des amis.
On se moque de nous dans ce monde rempli d'ennemis.
Parfois, on frappe le mur.
Je sais que tout le monde ne réussit pas, mais
J'aimerais rester un peu plus longtemps dans cette pluie.

Ce que je pensais être juste
A parfois blessé quelqu'un.
J'avais des sentiments contradictoires.
À cette époque, nous étions tous des Driftwood.

Il n'y a pas que des jours ensoleillés. Il y a aussi des larmes.
Elle me crie toujours de ne pas perdre courage.
Il n'y a pas que des jours ensoleillés. Il y a aussi des larmes.
Ta voix résonne encore dans mon cœur.
Le rêve inachevé n'est pas ici…
Je chante cette chanson à la place d'un adieu.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la