航海 - GLAY перевод на немецкий

航海

瞳を閉じる奥に浮かぶ人がいる
かつて争い 今は凪 志は同じ
光にむせぶ君はとても輝いて
この後に訪れる時化をまだ知らない

Sail away
君の横にうずくまる夏が
ホラ 幸せの顔で手を振った

Keep on
You got to keep on walking
求め合い 愛し合い 奪い合い 与え合う
Keep on
You got to keep on walking
言葉ではうまく言えない
悲しみを道連れに

もし俺が今ここで倒れたとしても
愛する者よ夜を往け
誰にも等しく時は流れるから
Keep on walking

Sail away
時として愛は無慈悲なもので
君を打ちのめす波に出逢っても
Sail away
独りきり月に照らされた者は
誰より生きる強さを胸に秘め

Keep on
You got to keep on walking
求め合い 愛し合い 奪い合い 与え合う
Keep on
You got to keep on walking
ここからは連れて行けない
レクイエムが叫ぶ

Seereise

Wenn ich die Augen schließe, erscheint tief in mir eine Gestalt.
Einst stritten wir, jetzt ist Stille, unser Ziel ist dasselbe.
Du, geblendet vom Licht, strahlst so sehr,
den Sturm, der danach kommt, kennst du noch nicht.

Sail away
Der Sommer, der neben dir kauert,
sieh nur, mit glücklichem Gesicht hat er gewinkt.

Keep on
You got to keep on walking
Einander begehren, einander lieben, einander rauben, einander geben.
Keep on
You got to keep on walking
Mit Worten lässt es sich nicht gut sagen,
die Traurigkeit als Weggefährten.

Selbst wenn ich jetzt hier niederstürzen sollte,
Geliebte, ziehe durch die Nacht.
Denn die Zeit vergeht für jeden gleich,
Keep on walking.

Sail away
Manchmal ist die Liebe eine unbarmherzige Sache,
auch wenn du Wellen begegnest, die dich zerschmettern.
Sail away
Wer allein vom Mond beschienen wird,
birgt in der Brust eine Stärke zu leben, größer als jeder andere.

Keep on
You got to keep on walking
Einander begehren, einander lieben, einander rauben, einander geben.
Keep on
You got to keep on walking
Von hier kann ich dich nicht mitnehmen,
ein Requiem schreit es hinaus.