Текст и перевод песни GLAY - 逢いたい気持ち

逢いたい気持ち

逢いたい気持ちがため息に溶けてゆく
愛しい人は思い出のままで
消せない慕情に若さの過ちだけ
燻り焼ける苦味を残し 夢いずこ
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
あれからいくつかの恋もしました
優しい夜も別れの朝も
あなた以上にシビれられない
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
胸に迫る一瞬の恋
あなただけがいつの日もいつまでも 僕の道標
忘れたはずなのに街角よく似てる
あなたの香りに思いが揺れる
罪深き月に照らされた今宵など
どうか女々しさを許して欲しい Sorry my love
まして二度は帰らない時よ 今夜ばかりは
愚かさに夜風が身に染みました
夢追い人に寝床は無くとも
何を求めて彷徨うのだろう
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
沈む夕陽に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女の様なその物言い
分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたの事は忘れはしない
かけがえない愛をくれたあなただけは
いつの日もいつまでも 荒野に咲く華の様に

J'ai envie de te revoir

Mon envie de te revoir se dissout en soupirs
Ma bien-aimée, tu es restée un souvenir
À cette tendre nostalgie, seule la folie de ma jeunesse
Laisse un goût amer qui brûle, mon rêve est-il ailleurs ?
Le temps ne cesse de me laisser derrière lui
Depuis, j'ai aimé plusieurs fois
Des nuits douces et des matins d'adieu
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui me fasse vibrer comme toi
Libéré de tout, nos cœurs battent à l'unisson sous les étoiles qui dansent
Cette passion qui fume en blanc, plus j'ai aimé, plus je suis devenu faible
La masculinité que tu attendais et la féminité que j'ai laissée transparaître
Un instant de passion qui me bouleverse
Toi seule, toujours et à jamais, es mon guide
J'avais oublié, mais les rues me rappellent tellement ton visage
Ton parfum me fait vaciller
Ce soir, éclairé par la lune coupable
S'il te plaît, pardonne ma faiblesse, Sorry my love
Surtout, le temps ne revient jamais deux fois, ce soir seulement
La brise nocturne a fait pénétrer mon erreur en moi
Même si les rêveurs n'ont pas de lit
Que cherche-t-on en errant ?
J'ai superposé notre amour au soleil couchant, j'ai vu ma vie dans le soleil levant
Tes paroles, comme une déesse, fais semblant de comprendre, ne me fais pas attendre
Même si le jour où je me retournerai n'est pas encore arrivé, je ne t'oublierai jamais
Toi, qui m'a donné un amour irremplaçable, es la seule
Toujours et à jamais, comme une fleur qui s'épanouit dans la nature sauvage
Libéré de tout, nos cœurs battent à l'unisson sous les étoiles qui dansent
Cette passion qui fume en blanc, plus j'ai aimé, plus je suis devenu faible
J'ai superposé notre amour au soleil couchant, j'ai vu ma vie dans le soleil levant
Tes paroles, comme une déesse
Fais semblant de comprendre, ne me fais pas attendre
Même si le jour où je me retournerai n'est pas encore arrivé, je ne t'oublierai jamais
Toi, qui m'a donné un amour irremplaçable, es la seule
Toujours et à jamais, comme une fleur qui s'épanouit dans la nature sauvage