Текст и перевод песни GLAY - 青春は残酷だ

青春は残酷だ

発車のベルが鳴ってドアが閉まる頃
太陽の季節が音を立てて去った
頷いて深呼吸ため息なのかも
急速に色彩は禁じられてゆく

街角 音楽に足を止めてはひとり
今にも「恋する二人」が流れてきそう

真夏の夜空かけたあの花火
僕らの精一杯の淡い恋を乗せ
今でも思い出してしまいそうな
永遠に不滅 青春は残酷だな

なんとなしに別れて数年が過ぎた
人混みの中でああ 君の匂いを嗅いだ
走馬灯の行方を僕は追いかけ
大事な人の忠告を聞き逃してしまう

窓から差し込む強い西日を受けながら
離別れのリズムどちらともなく爪弾いて
「今でも好き？」と問われてももうわからないよ
誰しも美しすぎる罪を編み上げながら

あした恋人に出会うような
そんな予感に胸膨らませていた
いつかこの堪え性ない心
すこし早すぎる青春 愛を避け

真夏の夜空 染めたあの花火
僕ら見逃して蒼い夢の機微
今では思い出すはずもないさ
永遠に不滅 青春は残酷だな

不滅 青春は残酷だな
不滅 青春は残酷だな

青春は残酷だ

As the departure bell rings and the door closes
The summery vibes leave with a bang
I nod and take a deep breath, maybe it's a sigh
The colors fade rapidly

I stop on the street to listen to music, all alone
The song "Lovers" is about to play

Those fireworks we lit up the midsummer's night sky
Carrying our pale, youthful love
I can still recall them, as if they were yesterday
Forever unforgettable, youth is cruel

We parted ways without much thought, years have passed
In a crowd, I suddenly catch the scent of you
My mind reels with memories
Ignoring the advice of a dear friend

The harsh sunlight streams in through the window
We strum a farewell melody
You ask, "Do I still love you?" I no longer know
Everyone weaves a web of exquisite lies

Like lovers about to meet
My heart fluttered with anticipation
My impatient heart
Shies away from love, too soon

The fireworks we painted the midsummer's night sky
We missed the subtle signs of our youthful dreams
I can barely remember them now
Forever unforgettable, youth is cruel

Unforgettable, youth is cruel
Unforgettable, youth is cruel