Не уходи - GLB перевод на французский

Не уходи

Ночь. Огни.
И этот сильный-сильный дождь.
Мы одни.
Я точно знаю - ты придешь.
Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи. Не сегодня...
Не уходи...
Тралики уходили в городской туман.
За окнами таял снег - я это наблюдал.
Медленно писал в блокнот про тебя;
Серый дым и белые, белые, облака.
Улетай, моя любовь, мы не увидим солнце.
Капли дождя, играет мелодраму ветер.
Лучшие дни обрывками октября,
Где потеряли сердце - где потеряли себя.
Сорри, мама... Окутанный дымом, я пьян -
Хулиган, наверное таким я стал.
Без неё - все как-то меняется, правда.
Меняюсь я, мой рэп, сиги и кофе покрепче.
Тралики уходили в в городской туман,
За окнами таял снег - я это наблюдал.
И мне кажется, нас поменяет время.
Я же твоё солнце, ты - моё небо.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи...
Мы ведь когда-то, были непобедимы.
Были одним целым - были оба любимы.
Я трогал твои волосы, ты улыбалась молча -
И мы так медленно сходили с тобою с ума.
Может, это и есть типа любовь...
Может дым в глаза, от этого ты плачешь.
А я - кофе с сигой, ровный бит, я - нигер;
Меня хип-хоп бодрит, тебя же это пилит.
Моя девочка, - девочка луны и солнца.
Ночь бодрит, день не говорит о прошлом.
Эйфория мечтами, выдох эндорфина -
Всё что надо тебе, ведь это ты просила.
А! Мне так трудно без тебя, поверь мне -
В этом городе, как в дыму и пепле;
И мне кажется - нас поменяет время;
Я же твоё солнце, ты - моё небо.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не уходи. Не уходи. Пожалуйста, не сегодня.
Не сегодня.

Ne pars pas

Nuit. Lumières.
Et cette pluie si forte.
Nous sommes seuls.
Je sais que tu viendras.
Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas. Pas aujourd'hui...
Ne pars pas...
Les tramways disparaissaient dans la brume de la ville.
La neige fondait à l'extérieur - j'observais ça.
J'écrivais lentement dans mon carnet à propos de toi ;
Fumée grise et blancs, blancs, nuages.
S'envole, mon amour, nous ne verrons pas le soleil.
Gouttes de pluie, le vent joue une mélodrame.
Les meilleurs jours en lambeaux d'octobre,
Où nous avons perdu notre cœur - où nous avons perdu notre moi.
Désolé, maman... Enveloppé de fumée, je suis ivre -
Un voyou, c'est ce que je suis devenu.
Sans toi - tout change, c'est vrai.
Je change, mon rap, mes cigarettes et mon café plus fort.
Les tramways disparaissaient dans la brume de la ville,
La neige fondait à l'extérieur - j'observais ça.
Et il me semble que le temps nous changera.
Je suis ton soleil, tu es mon ciel.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas...
Nous étions autrefois invincibles.
Nous étions un tout - nous étions tous les deux aimés.
Je touchais tes cheveux, tu souris en silence -
Et nous devenions fous si lentement.
Peut-être que c'est ce qu'on appelle l'amour...
Peut-être que la fumée te pique les yeux, c'est pour ça que tu pleures.
Et moi - café et cigarettes, rythme constant, je suis un noir ;
Le hip-hop me donne de l'énergie, mais ça te fatigue.
Ma fille, - fille de la lune et du soleil.
La nuit donne de l'énergie, le jour ne parle pas du passé.
Euphorie de rêves, expiration d'endorphines -
Tout ce dont tu as besoin, c'est ce que tu as demandé.
A! C'est si dur sans toi, crois-moi -
Dans cette ville, comme dans la fumée et les cendres ;
Et il me semble que le temps nous changera ;
Je suis ton soleil, tu es mon ciel.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Ne pars pas. Ne pars pas. S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.