Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Jidai No Hero

Jidai No Hero

何か仕出かしたい 動かしたい ねえ君も思うでしょう
しかし誰も彼も どうかしてるぜ 様子伺うだけ
腐った歌が流れてる つまらん社会笑わせたい
上手に騙し ひっくり返そう全部

僕は時代のヒーロー どこへもひとっ飛び
夢見る馬鹿で居よう 雲を掴みにいこう
誰だって保証は無い ならば刺激ある将来を
切り開いて変えてやる あとに続けよ

何か嘆く前に 動けばいい ねえそういうもんでしょう
影で言うだけなら どうかしてるぜ 本当は怖いのかい
腐った奴が嫉妬する そんな奴ほど笑わせたい
上手に話せないだけで同志なんだろう

君も時代のヒーロー 成り切りひとっ飛び
夢見る馬鹿で良いよ 敵も引き連れて行こう
皆じっと待ってる もっと刺激ある毎日を
切り開いて見せてくれ あとに続くよ

僕は時代のヒーロー どこへもひとっ飛び
夢見る馬鹿で居よう 雲を掴みにいこう
誰だって保証は無い ならば刺激ある将来を
切り開いて変えてやる あとに続けよ

Jidai No Hero

J'ai envie de faire quelque chose, de bouger, tu dois le ressentir aussi, n'est-ce pas ?
Mais tout le monde est bizarre, ils ne font que regarder ce qui se passe.
Des chansons pourries passent à la radio, je veux faire rire cette société ennuyeuse.
Trompe-les astucieusement, renverse tout.

Je suis l'héroïne de cette époque, je peux aller n'importe où.
Soyons une folle qui rêve, attrapons les nuages.
Personne ne peut te garantir quoi que ce soit, alors crée un avenir excitant.
Ouvre-le, change-le, suis-moi.

Avant de te plaindre, bouge, c'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
Si tu te contentes de te lamenter dans ton coin, tu es bizarre, tu as vraiment peur ?
Les gens pourris sont jaloux, ceux-là, j'ai envie de les faire rire.
Ils ne savent juste pas parler, mais ils sont des camarades.

Toi aussi, sois l'héroïne de cette époque, vole.
Sois une folle qui rêve, emmène tes ennemis avec toi.
Tout le monde attend patiemment, montre-leur une vie plus excitante.
Ouvre-la, montre-la, suis-moi.

Je suis l'héroïne de cette époque, je peux aller n'importe où.
Soyons une folle qui rêve, attrapons les nuages.
Personne ne peut te garantir quoi que ce soit, alors crée un avenir excitant.
Ouvre-le, change-le, suis-moi.