NIGHT LAN DOT - GLIM SPANKY перевод на немецкий

NIGHT LAN DOT

三角の月が昇る頃に
古いトランペット響いた僕のポケットの中
どうやってここに辿り着くか誰も知らない
解らない方が美しいのさ

いい子は目配せ闇の向こうへ行く
誰にも見透かせない場所だ

荒れ地の彼方は真昼のような温度で
散ったスパーク 星の焦げた匂いがする
ロケットは破ってく 砂漠の民は見つける
散ったスパーク 星の焦げたにおいがする
夜更けに

死んだ町から電波が飛ぶよ
さあ今 ゲルマニウムの屋根を渡り
バンドネオン豹と踊ろう
死んだ町から電波が飛ぶよ
サリヴァンが手を振ったら
屋根の上のバンドネオン豹奏でる月夜

誰にも見えない場所では 幻は消えないの
あぁ 砂を被って走る娘 更紗揺らして
追いかける町のネオンは瞬く様に消えるだけ

よく聴いて欲しい 僕の唄ってる歌もそう
そっと消えていってしまう 幻と同じ音楽

荒れ地の彼方は真昼のような温度で
散ったスパーク 星の焦げた匂いがする
ロケットが破っていく 砂漠の民が見つけて
散ったスパーク 星の焦げた匂いがする
夜更けに

死んだ町から電波が飛ぶよ
さあ今 ゲルマニウムの屋根を渡り
バンドネオン豹と踊ろう
死んだ町から電波が飛ぶよ
サリヴァンが手を振ったら
屋根の上のバンドネオン豹奏でる月夜

NIGHT LAN DOT

Wenn der dreieckige Mond aufgeht,
ertönt eine alte Trompete in meiner Tasche.
Wie man hierher gelangt, weiß niemand.
Es ist schöner, wenn man es nicht weiß.

Die braven Mädchen zwinkern sich zu und gehen ins Dunkel,
an einen Ort, den niemand durchschauen kann.

Jenseits der Einöde herrscht eine Temperatur wie am Mittag,
verstreute Funken, es riecht nach verbrannten Sternen.
Die Rakete durchbricht es, die Wüstenbewohner entdecken es,
verstreute Funken, es riecht nach verbrannten Sternen.
Spät in der Nacht.

Aus der toten Stadt fliegen Radiowellen,
komm, lass uns jetzt über das Germaniumdach gehen,
mit dem Bandoneon-Leoparden tanzen.
Aus der toten Stadt fliegen Radiowellen,
wenn Sullivan winkt,
spielt der Bandoneon-Leopard auf dem Dach im Mondlicht.

An einem Ort, den niemand sehen kann, verschwinden Illusionen nicht.
Ach, das Mädchen, das mit Sand bedeckt rennt, ihr Sarasa-Stoff weht,
die Neonlichter der Stadt, die sie verfolgen, verschwinden im Nu.

Hör genau hin, mein Liebster, das Lied, das ich singe,
wird auch leise verschwinden, eine Musik wie eine Illusion.

Jenseits der Einöde herrscht eine Temperatur wie am Mittag,
verstreute Funken, es riecht nach verbrannten Sternen.
Die Rakete durchbricht es, die Wüstenbewohner entdecken es,
verstreute Funken, es riecht nach verbrannten Sternen.
Spät in der Nacht.

Aus der toten Stadt fliegen Radiowellen,
komm, lass uns jetzt über das Germaniumdach gehen,
mit dem Bandoneon-Leoparden tanzen.
Aus der toten Stadt fliegen Radiowellen,
wenn Sullivan winkt,
spielt der Bandoneon-Leopard auf dem Dach im Mondlicht.