Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Night Land Dot

Night Land Dot

三角の月が昇る頃に 古いトランペット響いた僕のポケットの中
どうやってここに辿り着くか誰も知らない 解らない方が美しいのさ
いい子は目配せ闇の向こうへ行く 誰にも見透かせない場所だ

荒れ地の彼方は真昼のような温度で 散ったスパーク
星の焦げた匂いがする
ロケットは破ってく 砂漠の民は見つける 散ったスパーク
星の焦げたにおいがする 夜更けに

死んだ町から電波が飛ぶよ さあ今 ゲルマニウムの屋根を渡り
バンドネオン豹と踊ろう
死んだ町から電波が飛ぶよ サリヴァンが手を振ったら
屋根の上のバンドネオン豹奏でる月夜

誰にも見えない場所では 幻は消えないの
砂を被って走る娘 更紗揺らして
追いかける町のネオンは瞬く様に消えるだけ

よく聴いて欲しい 僕の唄ってる歌もそう
そっと消えていってしまう 幻と同じ音楽

荒れ地の彼方は真昼のような温度で 散ったスパーク
星の焦げた匂いがする
ロケットが破っていく 砂漠の民が見つけて 散ったスパーク
星の焦げた匂いがする 夜更けに

死んだ町から電波が飛ぶよ さあ今 ゲルマニウムの屋根を渡り
バンドネオン豹と踊ろう
死んだ町から電波が飛ぶよ サリヴァンが手を振ったら
屋根の上のバンドネオン豹奏でる月夜

Night Land Dot

Lorsque la lune triangulaire se lève, un vieux clairon résonne dans ma poche
Personne ne sait comment on arrive ici. C'est plus beau de ne pas le savoir.
Les filles sages regardent au loin, vers l'obscurité. C'est un endroit où personne ne peut te voir à travers.

Au-delà de la terre désolée, la température est comme celle d'un midi brûlant, des étincelles éparpillées.
Ça sent le brûlé des étoiles.
La fusée déchire le ciel. Les habitants du désert trouvent les étincelles éparpillées.
Ça sent le brûlé des étoiles, tard dans la nuit.

Les ondes radio émanent de la ville morte. Allez, maintenant, traverse le toit de germanium.
Danse avec le bandonéon, panthère.
Les ondes radio émanent de la ville morte. Si Sullivan te fait signe de la main,
Le bandonéon, panthère, sur le toit, joue une mélodie nocturne.

Dans un endroit invisible à tous, les illusions ne disparaissent pas.
La fille court, le sable sur ses joues, ses robes flottent au vent.
Les néons de la ville qu'elle poursuit s'éteignent à la vitesse de l'éclair.

Écoute bien, mon chant aussi est ainsi.
Il disparaît doucement, comme la musique et les illusions.

Au-delà de la terre désolée, la température est comme celle d'un midi brûlant, des étincelles éparpillées.
Ça sent le brûlé des étoiles.
La fusée déchire le ciel. Les habitants du désert trouvent les étincelles éparpillées.
Ça sent le brûlé des étoiles, tard dans la nuit.

Les ondes radio émanent de la ville morte. Allez, maintenant, traverse le toit de germanium.
Danse avec le bandonéon, panthère.
Les ondes radio émanent de la ville morte. Si Sullivan te fait signe de la main,
Le bandonéon, panthère, sur le toit, joue une mélodie nocturne.