Orokamonotachi - GLIM SPANKY перевод на немецкий

Orokamonotachi

生きにくい今日を 生きるすべての
漂流者たちで 騒がしい夜

アスファルト割って 芽吹いた花が
排気を吸って 街を睨んでいる

皆 涼しい顔装って
押え込んだ悪魔を飼いならす日々

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
右か左か お前なら さあどうする

路地裏ネオンを 背中に浴びて
野良猫だけが 自由を知ってる

終電が行った 駅のホームで
酔いどれたちは 甘い夢を見る

皆 手と手を取るふりして
引きずり落とす時を探り合う日々

なあ 愚か者たちよ 嫉妬なんか醜いよ
もう一度だけ考えてみたって
なあ 愚か者たちよ
ここがおそらく最後の分かれ道だ
乗るか降りるか お前なら さあどうする

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
泣くか笑うかの分かれ道だ
天に祈ってももう遅いさ
右か左か 選びな さあどうする

Die Narren

Für alle Gestrandeten, die dieses schwer zu lebende Heute leben,
eine laute Nacht.

Eine Blume, die den Asphalt durchbrach und spross,
atmet Abgase ein und starrt die Stadt an.

Jeder tut so, als hätte er ein kühles Gesicht,
Tage, an denen man den unterdrückten Teufel zähmt.

He, ihr Narren, es ist zu früh, um verzweifelt zu sein.
Versuch doch, noch einmal darüber nachzudenken.
He, ihr Narren,
das ist der Scheideweg zwischen Weinen und Lachen.
Rechts oder links? Wenn du es wärst, sag, was tust du?

Mit dem Neon der Gasse im Rücken gebadet,
kennen nur die streunenden Katzen die Freiheit.

Auf dem Bahnsteig, nachdem der letzte Zug gefahren ist,
sehen die Betrunkenen süße Träume.

Jeder tut so, als würde er Händchen halten,
Tage, an denen man nach dem Moment sucht, sich gegenseitig herunterzuziehen.

He, ihr Narren, Eifersucht ist hässlich.
Auch wenn du versuchst, noch einmal darüber nachzudenken.
He, ihr Narren,
dies ist wahrscheinlich der letzte Scheideweg.
Einsteigen oder aussteigen? Wenn du es wärst, sag, was tust du?

He, ihr Narren, es ist zu früh, um verzweifelt zu sein.
Versuch doch, noch einmal darüber nachzudenken.
He, ihr Narren,
das ist der Scheideweg zwischen Weinen und Lachen.
Der Scheideweg zwischen Weinen und Lachen.
Auch wenn du zum Himmel betest, es ist schon zu spät.
Rechts oder links? Wähle. Sag, was tust du?