Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version)

Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version)

大人しくバスを待っている 幼気な僕等よ
仲間は行き先知らないで 乗り込んで行ったな
ポケットのコイン数えたら 不安に負けるから
大好きな歌口ずさんで 煙草に火をつけた

くしゃくしゃになった 片道切符握るのさ
笑われたって 最後に笑えるはずさ

ずっとバスを待っていた
時代が常に変わり続けてた
詰め込まれゆく人を眺めては
「きっと僕等の乗る車じゃない」

ずっとバスを待っていた
ボロボロで行き先も読めなくて
だけど予感に胸が騒ぐのは
きっと僕等の思い込みじゃない

鞄に荷物詰め込んで 背負ってきたけれど
軽くしていこう これからはでこぼこ道だから

僕らは何度躓いたっていいんだよ
のんびり行こうぜ いつかは辿り着けるさ

ずっとバスを待っていた
時代は常に変わり続けてた
詰め込まれゆく人を眺めては
「きっと僕等の乗る車じゃない」

ずっとバスを待っていた
錆びたボディと軋むブレーキと
風の予感に胸が騒ぐのは
きっと僕等の思い込みじゃない

ずっと今を待っていた
時代が僕の肩を叩くから
風の予感に胸が高く鳴る
これは僕等の思い込みじゃない
僕らの思い込みじゃない
僕らの思い込みじゃない

Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version)

Nous, des enfants innocents, attendons patiemment le bus.
Mes compagnons sont montés sans savoir où ils allaient.
J'ai compté les pièces dans ma poche, de peur de céder à l'inquiétude.
J'ai fredonné ma chanson préférée et allumé une cigarette.

Je tiens fermement un billet simple froissé.
Même si on se moque de moi, je finirai par rire.

J'ai attendu le bus pendant longtemps.
Le temps n'a cessé de changer.
En regardant les gens qui se pressaient, je me suis dit :
« Ce n'est certainement pas notre bus. »

J'ai attendu le bus pendant longtemps.
Il était usé, et la destination n'était pas lisible.
Mais mon cœur s'emballe d'une prémonition.
Ce n'est certainement pas une simple illusion.

J'ai rempli mon sac de bagages et l'ai porté sur mon dos.
Allégeons-nous, car le chemin sera cahoteux.

Nous pouvons trébucher autant de fois que nécessaire.
Prenons notre temps, nous finirons par y arriver.

J'ai attendu le bus pendant longtemps.
Le temps n'a cessé de changer.
En regardant les gens qui se pressaient, je me suis dit :
« Ce n'est certainement pas notre bus. »

J'ai attendu le bus pendant longtemps.
Une carrosserie rouillée et des freins grinçants.
Mon cœur s'emballe d'une prémonition du vent.
Ce n'est certainement pas une simple illusion.

J'ai attendu ce moment pendant longtemps.
Le temps me frappe sur l'épaule.
Mon cœur s'emballe d'une prémonition du vent.
Ce n'est pas une simple illusion.
Ce n'est pas une simple illusion.
Ce n'est pas une simple illusion.