Текст и перевод песни GLIM SPANKY - The Flowers

The Flowers

僕らが歩んでいるこの日常は
まるで自分だけの映画さ
この手で選んでいく全てのものが
日々を輝かせてくれる

気怠い午後の海原や
あの人の香りが染み込んだワンピースや
彼女の腕に刻まれた 消えかけた花束も
なんだってドラマチックだったのさ

ゆっくり流れていく
次の話も何も決まってない映画は
あなたが描いているその理想図で
未来を作っていいんだよ

排気ガスで霞む道でも
愛は芽吹いて根を張ってる
老いた花売りが歌っているよ
「どんな人も 胸に花を」と

誰も来ない店の中
焼き上がりのパンを並べてる可愛い子に
歯切れの悪いFMが 母親の好きだった
ドノヴァンを歌い出し 気を惹いてる

果てなく進んでいくこの瞬間は
まるで終わりのない映画さ
自ら掴んでいく全てのものが
過去を新しくしていくよ

僕らが歩んでいるこの日常は
まるで自分だけの映画さ
この手で選んでいく全てのものが
日々を輝かせてくれる

Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah

Les Fleurs

Notre quotidien, sur lequel nous marchons,
est comme un film qui nous appartient.
Tout ce que nous choisissons avec nos mains,
illumine nos journées.

L'océan bleu d'un après-midi paresseux,
la robe imprégnée de ton parfum,
et même le bouquet fané gravé sur ton bras,
tout était dramatique.

Le film qui coule lentement,
sans savoir ce qui se passera ensuite,
tu peux créer l'avenir avec ton idéal.
Tu peux créer l'avenir avec ton idéal.

Même sur le chemin brumeux par les gaz d'échappement,
l'amour germe et prend racine.
Le vieux vendeur de fleurs chante.
« Tout le monde porte une fleur dans son cœur. »

Dans la boulangerie vide,
la petite fille arrange le pain frais.
La radio FM crachote.
Elle chante Donovan, que sa mère aimait, pour attirer ton attention.

Ces moments qui se déroulent sans fin,
c'est comme un film sans fin.
Tout ce que nous saisissons nous-mêmes,
renouvelle le passé.

Notre quotidien, sur lequel nous marchons,
est comme un film qui nous appartient.
Tout ce que nous choisissons avec nos mains,
illumine nos journées.

Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah
Ha ha ha ha ha hah hah