Wild Side Wo Ike - GLIM SPANKY перевод на немецкий

Wild Side Wo Ike

一丁上がりで 例えひとつ目標を終えたとしても
まだ予定でいっぱい 僕の手帳に空きは無い
ダイス投げて占った 日々は分岐点ばかり
標識無視して 向かい風の吹く方へ

壊れて進んだ時計が のろま野郎って笑うんだ

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
やわな平和になれた奴らも きっとそれはそれでヤバいのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人に弾かれた者同士も 同じ孤独で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

貫こうぜ 世間から突き出した杭のまま
常識無視して 何度でも打たれていよう

歴史に名残るスターも こんな風に戦った

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
生きる場所が見つからないなら 見つけに行くしかもうないのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人とつるむのが下手同士も 同じ涙で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

ハロー 今この地球のどっかで
名も知らない誰かが同じ感情抱いてる
ハロー 今この地球のどっかで
孤独のドリーマー達 生まれ続けている

進んでいこうぜ 今日だって道は分岐点ばかり
好奇心辿って 悪い予感のする方へ

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
やわな平和に慣れた奴らも きっとそれはそれでヤバいのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人に弾かれた者同士も 同じ孤独で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

進んでいこうぜ 今日だって道は分岐点ばかり
好奇心辿って 悪い予感のする方へ

Geh auf die wilde Seite

Selbst wenn eine Aufgabe erledigt ist, selbst wenn ein Ziel erreicht ist
Mein Terminkalender ist immer noch voll, kein Platz ist frei
Die durch Würfelwurf vorhergesagten Tage sind voller Wegkreuzungen
Die Schilder ignorierend, dorthin, wo der Gegenwind weht

Die kaputte, vorgegangene Uhr lacht und nennt mich einen Langweiler

Geh auf die wilde Seite, lass uns heute Nacht an einem üblen Ort treffen
Die, die sich an den schwachen Frieden gewöhnt haben, sind auf ihre Weise sicher auch übel dran
Nationalität, unterschiedliche Antworten auf das Leben, spielen keine Rolle
Selbst die von den Leuten Verstoßenen können durch dieselbe Einsamkeit verbunden sein
Die mit Kameraden aufgebrochene Zukunft ist eine herrliche Aussicht

Lass uns durchhalten, wie der Nagel, der aus der Gesellschaft herausragt
Den gesunden Menschenverstand ignorierend, lass uns immer wieder niedergeschlagen werden

Selbst die Stars, die in der Geschichte bleiben, haben so gekämpft

Geh auf die wilde Seite, lass uns heute Nacht an einem üblen Ort treffen
Wenn du keinen Platz zum Leben findest, bleibt dir nichts anderes übrig, als ihn suchen zu gehen
Nationalität, unterschiedliche Antworten auf das Leben, spielen keine Rolle
Selbst die, die schlecht darin sind, mit Leuten abzuhängen, können durch dieselben Tränen verbunden sein
Die mit Kameraden aufgebrochene Zukunft ist eine herrliche Aussicht

Hallo, irgendwo auf dieser Erde gerade jetzt
Hält jemand Namenloses dieselben Gefühle
Hallo, irgendwo auf dieser Erde gerade jetzt
Werden einsame Träumer immer weiter geboren

Lass uns voranschreiten, auch heute ist der Weg voller Wegkreuzungen
Der Neugier folgend, dorthin, wo eine böse Ahnung ist

Geh auf die wilde Seite, lass uns heute Nacht an einem üblen Ort treffen
Die, die sich an den schwachen Frieden gewöhnt haben, sind auf ihre Weise sicher auch übel dran
Nationalität, unterschiedliche Antworten auf das Leben, spielen keine Rolle
Selbst die von den Leuten Verstoßenen können durch dieselbe Einsamkeit verbunden sein
Die mit Kameraden aufgebrochene Zukunft ist eine herrliche Aussicht

Lass uns voranschreiten, auch heute ist der Weg voller Wegkreuzungen
Der Neugier folgend, dorthin, wo eine böse Ahnung ist