Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Wild Side Wo Ike

Wild Side Wo Ike

一丁上がりで 例えひとつ目標を終えたとしても
まだ予定でいっぱい 僕の手帳に空きは無い
ダイス投げて占った 日々は分岐点ばかり
標識無視して 向かい風の吹く方へ

壊れて進んだ時計が のろま野郎って笑うんだ

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
やわな平和になれた奴らも きっとそれはそれでヤバいのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人に弾かれた者同士も 同じ孤独で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

貫こうぜ 世間から突き出した杭のまま
常識無視して 何度でも打たれていよう

歴史に名残るスターも こんな風に戦った

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
生きる場所が見つからないなら 見つけに行くしかもうないのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人とつるむのが下手同士も 同じ涙で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

ハロー 今この地球のどっかで
名も知らない誰かが同じ感情抱いてる
ハロー 今この地球のどっかで
孤独のドリーマー達 生まれ続けている

進んでいこうぜ 今日だって道は分岐点ばかり
好奇心辿って 悪い予感のする方へ

ワイルド・サイドを行け ヤバい場所で今夜会おうぜ
やわな平和に慣れた奴らも きっとそれはそれでヤバいのさ
国籍 生きる答えが 違うことは関係なくて
人に弾かれた者同士も 同じ孤独で繋がれんだ
仲間とこじ開ける未来は絶景さ

進んでいこうぜ 今日だって道は分岐点ばかり
好奇心辿って 悪い予感のする方へ

Wild Side Wo Ike

Même si tu as terminé un objectif, disons, en un seul coup,
mon agenda est toujours plein, il n'y a pas de place libre.
Les jours que j'ai lancés sont tous des points de bifurcation.
J'ignore les panneaux de signalisation et je vais vers le vent de face.

La montre qui a été brisée et qui a avancé, se moque de moi en disant que je suis un type lent.

Va sur le côté sauvage, rencontrons-nous ce soir dans un endroit dangereux.
Ceux qui sont devenus doux et paisibles sont aussi certainement dangereux à leur manière.
La nationalité, la réponse à la vie, le fait qu'elles soient différentes n'a pas d'importance.
Ceux qui ont été rejetés par les gens sont également liés par la même solitude.
L'avenir que nous ouvrons avec nos compagnons est un paysage magnifique.

Continuons, restons comme des piquets qui dépassent du monde.
Ignorons les conventions et soyons frappés encore et encore.

Même les stars qui ont marqué l'histoire ont combattu de cette façon.

Va sur le côté sauvage, rencontrons-nous ce soir dans un endroit dangereux.
Si tu ne trouves pas d'endroit où vivre, tu n'as plus qu'à aller le chercher.
La nationalité, la réponse à la vie, le fait qu'elles soient différentes n'a pas d'importance.
Ceux qui sont maladroits pour se lier d'amitié avec les gens sont également liés par les mêmes larmes.
L'avenir que nous ouvrons avec nos compagnons est un paysage magnifique.

Salut, quelque part sur cette Terre en ce moment,
quelqu'un que je ne connais pas ressent les mêmes émotions.
Salut, quelque part sur cette Terre en ce moment,
les rêveurs solitaires continuent de naître.

Continuons, aujourd'hui encore, le chemin est plein de bifurcations.
Suivons notre curiosité et allons là où nous avons de mauvais pressentiments.

Va sur le côté sauvage, rencontrons-nous ce soir dans un endroit dangereux.
Ceux qui sont devenus doux et paisibles sont aussi certainement dangereux à leur manière.
La nationalité, la réponse à la vie, le fait qu'elles soient différentes n'a pas d'importance.
Ceux qui ont été rejetés par les gens sont également liés par la même solitude.
L'avenir que nous ouvrons avec nos compagnons est un paysage magnifique.

Continuons, aujourd'hui encore, le chemin est plein de bifurcations.
Suivons notre curiosité et allons là où nous avons de mauvais pressentiments.