Текст и перевод песни GLIM SPANKY - アイスタンドアローン - Live At ブルーノート東京 / 2018.3.12

アイスタンドアローン - Live At ブルーノート東京 / 2018.3.12

例え凍てついた森や
砂舞う荒野に迷い込もうが
それに違いなんて無いよ

場所に悩むより先に
ここで何をするのかが大事だ
君が闘おうとしてるなら

アイスタンドアローン
何処に居ようが自分の足で立て
アイスタンドアローン
尖り抜いた孤高の旗を振れ

人混みの中を進む
僕らは似てても同じじゃないから
誰の指図なんてないよ

比べる馬鹿は無視して
僕は僕だけの戦場を持とう
イマジンだ 思考の宇宙の中へ

アイスタンドアローン
何処に居ようが自分で歩き出せ
アイスタンドアローン
磨き抜いた孤高の旗を刺せ

アイスタンドアローン
何処に居ようが自分の足で立て
アイスタンドアローン
尖り抜いた孤高の旗を振れ

アイスタンドアローン
アイスタンドアローン

Je me tiens seule - Live Au Blue Note Tokyo / 2018.3.12

Même si tu te retrouves dans une forêt glaciale
ou dans un désert où le sable se déchaîne
Cela ne fait aucune différence.

Avant de te soucier de l’endroit
Ce qui compte, c’est ce que tu fais ici.
Si tu veux te battre

Je me tiens seule
Où que tu sois, tiens-toi debout sur tes propres pieds
Je me tiens seule
Brandis ton drapeau solitaire, aiguisé.

Nous marchons dans la foule
Nous sommes semblables, mais nous ne sommes pas identiques
Personne ne te dicte quoi faire

Ignore les imbéciles qui comparent
Je vais me créer mon propre champ de bataille.
Imagine, un voyage dans l’univers de la pensée

Je me tiens seule
Où que tu sois, commence à marcher par toi-même
Je me tiens seule
Plante ton drapeau solitaire, affûté.

Je me tiens seule
Où que tu sois, tiens-toi debout sur tes propres pieds
Je me tiens seule
Brandis ton drapeau solitaire, aiguisé.

Je me tiens seule
Je me tiens seule