Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 怒りをくれよ - 2017.6.4 日比谷野外大音楽堂 Live ver.

怒りをくれよ - 2017.6.4 日比谷野外大音楽堂 Live ver.

鈍感なふりして あげるからほら調子に乗れ
最低なセリフで もっと怒りに火を点けてくれ

限界のピンチを 本気で感じて初めて
本能が震えて 新しい自分が目覚めるんだ

お前なら 分かるはずだろ
そんなんじゃあ まだまだ 売られた喧嘩 安すぎるぜ

怒(いか)りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒(おこ)らせてくれよ
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

関係ない顔した ことなかれ主義の腑抜けが
陰でニヤニヤ 人のこと何を笑ってるんだ？
お前らさ 笑われるのは
湿った心は 最悪の燃えないゴミだぜ

怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか欲しい物はないから
目が眩むほどの 火花飛び散らして
なあ 全身全霊で ぶつかろうぜ 輝くために

問題ばっかの世界 答えはどこにもないから
困難があるほど 楽しめたもん勝ちなんだぜ

怒りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒らせてくれよ
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか欲しい物はないから
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

Donne-moi de la colère - 2017.6.4 Hibiya Open-Air Concert Hall Live ver.

Fais semblant d'être insensible, je te donne tout, alors vas-y, profite-en.
Avec tes pires paroles, enflamme encore plus ma colère.

Quand tu ressens vraiment la limite du danger,
Ton instinct tremble et un nouveau toi s'éveille.

Tu devrais comprendre, non ?
Avec ça, tu n'es pas encore à la hauteur, tu es juste un idiot qui se fait avoir.

Donne-moi plus de colère, je veux être sérieuse.
Ce n'est pas encore assez, rends-moi furieuse.
Les idiots ne peuvent que poursuivre des rêves stupides.
Quelle que soit la difficulté, on doit la dépasser, on doit rejeter la satisfaction et aller de l'avant.

Ces lâches indifférents et insouciants,
Ils rient dans leur coin, de quoi se moquent-ils ?
Vous savez, c'est votre cœur mou qui est le pire déchet qui ne brûle pas.
Je te prie, ne sois pas un idiot.

Donne-moi plus de colère, la raison me gêne.
Je n'ai besoin que de ce qui se trouve au-delà de mes limites.
Fais jaillir des étincelles qui aveuglent,
Hé, affrontons-nous de tout notre cœur, pour briller.

Un monde rempli de problèmes, il n'y a pas de réponse.
Plus les difficultés sont grandes, plus on peut s'amuser, c'est le gagnant.

Donne-moi plus de colère, je veux être sérieuse.
Ce n'est pas encore assez, rends-moi furieuse.
Donne-moi plus de colère, la raison me gêne.
Je n'ai besoin que de ce qui se trouve au-delà de mes limites.
Les idiots ne peuvent que poursuivre des rêves stupides.
Quelle que soit la difficulté, on doit la dépasser, on doit rejeter la satisfaction et aller de l'avant.