Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 時代のヒーロー

時代のヒーロー

何か仕出かしたい 動かしたい ねえ君も思うでしょう
しかし誰も彼も どうかしてるぜ 様子伺うだけ
腐った歌が流れてる つまらん社会笑わせたい
上手に騙し ひっくり返そう全部

僕は時代のヒーロー どこへもひとっ飛び
夢見る馬鹿で居よう 雲を掴みにいこう
誰だって保証は無い ならば刺激ある将来を
切り開いて変えてやる あとに続けよ

何か嘆く前に 動けばいい ねえそういうもんでしょう
影で言うだけなら どうかしてるぜ 本当は怖いのかい
腐った奴が嫉妬する そんな奴ほど笑わせたい
上手に話せないだけで同志なんだろう

君も時代のヒーロー 成り切りひとっ飛び
夢見る馬鹿で良いよ 敵も引き連れて行こう
皆じっと待ってる もっと刺激ある毎日を
切り開いて見せてくれ あとに続くよ

僕は時代のヒーロー どこへもひとっ飛び
夢見る馬鹿で居よう 雲を掴みにいこう
誰だって保証は無い ならば刺激ある将来を
切り開いて変えてやる あとに続けよ

Hero of the Times

I wish to stir up something, to make it move, don't you think so too, darling?
But everyone's acting so strangely, just waiting to see what happens
They're playing these rotten songs, I want to make this boring society laugh
I'll trick them all and turn everything upside down

I'm the hero of the times, I can fly anywhere
Let's be dreamers, fools who dare to reach for the clouds
No one can guarantee anything, so let's create a thrilling future
Let's break the mold and change the world, follow me

Instead of complaining, we must act, don't you agree, my dear?
If you only talk behind their backs, you're just as strange, are you really afraid?
Rotten people will be jealous, but I'll only laugh at them
Even if I'm not good at talking, I know we feel the same

You too can be the hero of the times, come fly with me
It's okay to be a dreamer, let's take our enemies with us
Everyone is waiting for something more, a more exciting life
Let's break the mold and show them, I'll follow you

I'm the hero of the times, I can fly anywhere
Let's be dreamers, fools who dare to reach for the clouds
No one can guarantee anything, so let's create a thrilling future
Let's break the mold and change the world, follow me