東京は燃えてる - GLIM SPANKY перевод на немецкий

東京は燃えてる

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で

何処へでも行けそうな
なんにでもなれる街で
今日も探している
どうやって旗を立てるのか

得意なことだって
上には上がいるよと
言われてるみたいだ
高層のビルが背比べ

人の海に行ったり来たりする波
どうしようと溺れながら悩むのは無駄だ

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度だって命燃やしてるんだ

満員に押し込まれ
運ばれる檻の中で
好きに遊べよって
広告は無慈悲に笑うの

道の隅で咲いたり枯れる夢たち
それじゃずっと 自由なのに自由じゃないまま

東京は燃えてる
僕の心試してる様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で
砂が流れたって
消えないくらいの命燃やしていたいよ

東京は燃えてる
街も人も塗り変える様に
心臓が高鳴る景色だけは忘れないでいたい

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度も夢を追って
替えのない命燃やしてるんだ

Tokio brennt

Tokio brennt
Als spiegelte es mein Herz wider, mein Lieber
In dieser künstlichen Wüste, wo Verzweiflung und Hoffnung wirbeln

In dieser Stadt, wo man überall hingehen
Und alles werden kann
Suche ich auch heute danach,
Wie ich hier meine Flagge hissen kann

Selbst in dem, was ich gut kann,
Gibt es immer jemanden, der besser ist,
So fühlt es sich an,
Wenn die Wolkenkratzer ihre Höhen vergleichen

Wellen, die im Menschenmeer hin und her schwappen
Es ist sinnlos, sich Sorgen zu machen, während man ertrinkt, was soll ich tun

Tokio brennt
Als spiegelte es mein Herz wider, mein Lieber
Verzweiflung und Hoffnung wirbeln und Rauch steigt auf
Immer wieder zu Asche geworden
Immer wieder lasse ich mein Leben brennen

In den vollen Zug gequetscht,
In diesem Käfig, in dem ich transportiert werde
"Amüsiere dich, wie du willst"
Lacht die Werbung unbarmherzig

Träume, die am Straßenrand aufblühen und verwelken
So bleibe ich, obwohl frei, doch nicht wirklich frei

Tokio brennt
Als stellte es mein Herz auf die Probe, mein Lieber
In dieser künstlichen Wüste, wo Verzweiflung und Hoffnung wirbeln
Auch wenn der Sand verweht,
Möchte ich mein Leben so brennen lassen, dass es nicht verschwindet

Tokio brennt
Als würde es Stadt und Menschen neu bemalen
Nur die Anblicke, die mein Herz höher schlagen lassen, möchte ich nicht vergessen

Tokio brennt
Als spiegelte es mein Herz wider, mein Lieber
Verzweiflung und Hoffnung wirbeln und Rauch steigt auf
Immer wieder zu Asche geworden
Immer wieder verfolge ich meine Träume
Lasse ich mein unersetzliches Leben brennen