Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 東京は燃えてる

東京は燃えてる

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で

何処へでも行けそうな
なんにでもなれる街で
今日も探している
どうやって旗を立てるのか

得意なことだって
上には上がいるよと
言われてるみたいだ
高層のビルが背比べ

人の海に行ったり来たりする波
どうしようと溺れながら悩むのは無駄だ

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度だって命燃やしてるんだ

満員に押し込まれ
運ばれる檻の中で
好きに遊べよって
広告は無慈悲に笑うの

道の隅で咲いたり枯れる夢たち
それじゃずっと 自由なのに自由じゃないまま

東京は燃えてる
僕の心試してる様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で
砂が流れたって
消えないくらいの命燃やしていたいよ

東京は燃えてる
街も人も塗り変える様に
心臓が高鳴る景色だけは忘れないでいたい

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度も夢を追って
替えのない命燃やしてるんだ

Tokyo is Burning

Tokyo is burning
Like the reflection of my heart
Despair and hope swirled in an artificial desert

A city Where you can go anywhere
And be anything
Today I'm still searching
How to raise the flag

Even something you're good at
Someone better will be there
That's what I've been told
High-rise buildings competing in height

Waves of people coming and going in a sea of faces
Drowning in thought won't get you anywhere

Tokyo is burning
Like the reflection of my heart
Despair and hope swirled and smoke billowed
Turned to ashes over and over
And I'm going to keep burning my life over and over

Squeezed into a crowded
And carried in a cage
Play as you like
Advertisements laugh mercilessly

Dreams blooming and withering on street corners
So you're always free and yet not really free

Tokyo is burning
As if testing my heart
Despair and hope swirled in an artificial desert
Even if the sand runs out
I want to keep burning my life so that it won't go out

Tokyo is burning
To repaint the city and the people
I never want to forget the scenery that makes my heart race

Tokyo is burning
Like the reflection of my heart
Despair and hope swirled and smoke billowed
Turned to ashes over and over
Chasing dreams over and over
I'm going to keep burning my unique life