美しい棘 - GLIM SPANKY перевод на немецкий

美しい棘

十字架の見える窓で 風が遊ぶ度プリーツを揺らすよ
誰も邪魔をしないで わたし今が全てだから

儚く綺麗な時 大人には解んないでしょう

棘に刺さりながら 少女は今
深い傷を増やして喜びを知っていく
今までとなりに居たあなたから
手を離せば最後 もう知らぬ人

教室を抜け出して見上げた空は どんな青よりも鮮やかで
何にも知らずに笑える二人 春の夢のようね

あなたと一緒だから わたしも生きてゆける

季節を駆け抜けゆく 少女はただ
香る草の匂いも忘れたくはなかった
いつかはこんな事を思い出す時が来るのかなって語りあっている

若さがいつか消える事解ってる
言われなくとも私たち馬鹿じゃない
だけど血を流しても噛み締められないのは
ああ憎いもんだわ 本当知りたいだけなのに

痛みを隠しながら 少女は今
傷を治せる愛を少しずつ知っていく
じゃあまた明日ねって言えること
それだけでほら全部 暖かいこと

棘に刺さりながら 少女は今
深い傷を増やして喜びを知っていく
今までとなりに居たあなたから手を離せば最後
そう魔法の様で

ふと気付けば最後 もう知らぬ人

Schöne Dornen

Am Fenster mit Blick auf das Kreuz spielt der Wind und lässt jedes Mal die Falten tanzen.
Niemand soll stören, denn für mich ist dieser Moment alles.

Diese flüchtige, schöne Zeit – Erwachsene verstehen das wohl nicht, oder?

Von Dornen gestochen, ist das Mädchen jetzt dabei,
tiefe Wunden zu mehren und so die Freude kennenzulernen.
Von dir, der du bis jetzt neben mir warst,
wenn ich deine Hand loslasse, ist es das Ende, dann sind wir Fremde.

Der Himmel, zu dem wir aufsahen, nachdem wir aus dem Klassenzimmer geschlichen waren, war leuchtender als jedes Blau.
Wir beide, lachend ohne etwas zu ahnen, wie ein Frühlingstraum, nicht wahr?

Weil ich mit dir zusammen bin, kann auch ich weiterleben.

Das Mädchen, das durch die Jahreszeiten eilt, wollte nur
den Duft des Grases nicht vergessen.
Wir unterhalten uns darüber, ob wohl die Zeit kommen wird, in der wir uns an solche Dinge erinnern.

Wir wissen, dass die Jugend irgendwann vergeht.
Auch ohne dass man es uns sagt, wir sind nicht dumm.
Aber dass wir es nicht festhalten können, selbst wenn wir bluten,
ah, das ist zum Verzweifeln. Dabei will ich es doch nur wirklich verstehen.

Den Schmerz verbergend, lernt das Mädchen jetzt
langsam die Liebe kennen, die Wunden heilen kann.
Sagen zu können: „Also, bis morgen, ja?“ –
allein das ist, siehst du, etwas durch und durch Warmes.

Von Dornen gestochen, ist das Mädchen jetzt dabei,
tiefe Wunden zu mehren und so die Freude kennenzulernen.
Wenn ich die Hand von dir loslasse, der du bis jetzt neben mir warst, ist es das Ende,
ja, wie durch Magie.

Und wenn man plötzlich aufwacht, ist es vorbei – schon sind wir Fremde.