Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 美しい棘

美しい棘

十字架の見える窓で 風が遊ぶ度プリーツを揺らすよ
誰も邪魔をしないで わたし今が全てだから

儚く綺麗な時 大人には解んないでしょう

棘に刺さりながら 少女は今
深い傷を増やして喜びを知っていく
今までとなりに居たあなたから
手を離せば最後 もう知らぬ人

教室を抜け出して見上げた空は どんな青よりも鮮やかで
何にも知らずに笑える二人 春の夢のようね

あなたと一緒だから わたしも生きてゆける

季節を駆け抜けゆく 少女はただ
香る草の匂いも忘れたくはなかった
いつかはこんな事を思い出す時が来るのかなって語りあっている

若さがいつか消える事解ってる
言われなくとも私たち馬鹿じゃない
だけど血を流しても噛み締められないのは
ああ憎いもんだわ 本当知りたいだけなのに

痛みを隠しながら 少女は今
傷を治せる愛を少しずつ知っていく
じゃあまた明日ねって言えること
それだけでほら全部 暖かいこと

棘に刺さりながら 少女は今
深い傷を増やして喜びを知っていく
今までとなりに居たあなたから手を離せば最後
そう魔法の様で

ふと気付けば最後 もう知らぬ人

Beautiful Thorns

By the window with a view of the cross, the wind plays, rustling the pleats.
Don't let anyone disturb me, for this moment is all I have.

Fleeting and beautiful time, adults will never understand.

The girl, now pricked by thorns,
Gains increasing pleasure from the deep wounds.
From you, who was always by my side,
If I let go, you will be a stranger at last.

Sneaking out of the classroom, I looked up at the sky, which was brighter than any blue,
And we laughed, knowing nothing, like a spring dream.

Because I am with you, I can live.

The girl, running through the seasons,
Never wanted to forget the fragrant smell of grass.
We spoke of a time when we would remember these things.

We know that our youth will fade,
Even if no one tells us, we are not fools.
But what we cannot savor, even as we bleed,
Oh, it's hateful, I just want to know.

The girl, now hiding her pain,
Slowly learns of a love that can heal her wounds.
To be able to say, "See you tomorrow,"
Just that alone, look, makes everything warm.

The girl, now pricked by thorns,
Gains increasing pleasure from the deep wounds.
If I let go of you, who was always by my side, at last
It would be like magic.

If I suddenly realized it was the end, you would be a stranger at last.