道化は吠える - GLIM SPANKY перевод на немецкий

道化は吠える

排気ガスを撒き散らしては やってくるんだ
三角のテントが開いて
明かりが灯ればショーの始まり

派手なライト 似合わない服
彼はいつも 決められたステージの上で
言いなり 従い 動くピエロだ

あとで指導者は都合いい金だけ奪って逃げてく
責任など取りゃしない 今も昔も同じ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

抜け出そうと もがく毎日
昔はもっと 自らステージの上で
喜び おどけていたはずなのに

そこに指導者が都合いい嘘だけ押し付けに来て
使い古される心 客も気付かないフリ

道化は今日も泣いている
砕け散った夢忘れられずに ひとり足掻いていたんだ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

道化は今日も泣いている
誰一人助けは来ないけど
彼は吠えていたんだ

Der Clown brüllt

Sie kommen und verbreiten Abgase
Das dreieckige Zelt öffnet sich
Wenn die Lichter angehen, beginnt die Show

Grelle Lichter, unpassende Kleidung
Er ist immer auf der vorbestimmten Bühne
Ein gehorsamer, folgsamer, sich bewegender Pierrot

Später schnappt sich der Anführer nur das bequeme Geld und haut ab
Verantwortung übernehmen sie nicht, heute wie damals dasselbe

Der Clown weint auch heute
Für wen, frag ich dich, mein Lieber, zaubert er ein Lächeln, selbst wenn er dafür sich selbst tötet?
Der Clown weint auch heute
Unter der Maske, mit der er auf eigene Kosten lacht, hat er gebrüllt

Jeden Tag kämpft er, um auszubrechen
Früher war er viel lieber selbst auf der Bühne
Hätte er doch mit Freude herumalbern sollen

Dann kommt der Anführer und drängt ihm nur bequeme Lügen auf
Ein abgenutztes Herz, das Publikum tut so, als bemerke es nichts

Der Clown weint auch heute
Unfähig, seine zerbrochenen Träume zu vergessen, kämpfte er allein

Der Clown weint auch heute
Für wen, frag ich dich, mein Lieber, zaubert er ein Lächeln, selbst wenn er dafür sich selbst tötet?
Der Clown weint auch heute
Unter der Maske, mit der er auf eigene Kosten lacht, hat er gebrüllt

Der Clown weint auch heute
Obwohl niemand kommt, um ihm zu helfen
Hat er gebrüllt