Beetlejuice - GMS перевод на немецкий

Beetlejuice

BEETLEJUICE:You could use a buddy
Don't you want a pal
(Yes I do! Yes I do!)
Girl, the way I see it
Your Daddy should be leavin'
And you should stick around
(And kill him!)

LYDIA:What?

BEETLEJUICE:Nothing
Revenge is not as fun
(And believe me it is fun)
If you're not there to claim the scalp
And I can be so...

LYDIA:Gross?
Creepy?
Ugly?
Disgusting?

BEETLEJUICE:Well, sure, but more importantly
The point is I can help
I'm in your corner

LYDIA:I don't want you in my corner

BEETLEJUICE:And I can be the worst
No, the best
No, the worst
We can be a team
Like the world has never seen
But you gotta free me first
So Lydia don't off yourself
Just stop yourself
I can help you stay in the game
Together we'll exterminate!
Assassinate!

LYDIA:No!

BEETLEJUICE:The finer points can wait
But first you gotta say my name

LYDIA:But I don't know your name

BEETLEJUICE:Well I can't say it

LYDIA:How 'bout a game of charades?

BEETLEJUICE:Ok, let's play it

LYDIA:Two words

BEETLEJUICE:Ok

LYDIA:Second word

BEETLEJUICE:Right

LYDIA:Drink?

BEETLEJUICE:No

LYDIA:Beverage?

BEETLEJUICE:No

LYDIA:Wine?

BEETLEJUICE:No

LYDIA:Juice?

BEETLEJUICE:Yes!

LYDIA:Ok
First word

BEETLEJUICE:Ok

LYDIA:Ant?

BEETLEJUICE:No

LYDIA:Bug?

BEETLEJUICE:Close, but no

LYDIA:Beetle?

BEETLEJUICE:Yes!

LYDIA:Beetlejuice?

Wow, I'm impressed
And all you gotta do is say my name three times
Three times in a row it must be spoken
Unbroken
Ready?

LYDIA:Yeah

BEETLEJUICE:Ok go...

LYDIA:Beetlejuice...

Käfersaft

BEETLEJUICE: Du könntest einen Kumpel gebrauchen
Willst du nicht einen Freund?
(Ja, will ich! Ja, will ich!)
Mädel, so wie ich das sehe
Sollte dein Daddy verschwinden
Und du solltest hierbleiben
(Und ihn umbringen!)

LYDIA: Was?

BEETLEJUICE: Nichts
Rache macht nicht so viel Spaß
(Und glaub mir, es macht Spaß)
Wenn du nicht da bist, um den Skalp zu fordern
Und ich kann so...

LYDIA: Eklig?
Gruselig?
Hässlich?
Widerlich?

BEETLEJUICE: Na ja, sicher, aber was noch wichtiger ist
Der Punkt ist, ich kann helfen
Ich stehe dir zur Seite

LYDIA: Ich will dich nicht an meiner Seite

BEETLEJUICE: Und ich kann der Schlimmste sein
Nein, der Beste
Nein, der Schlimmste
Wir können ein Team sein
Wie es die Welt noch nie gesehen hat
Aber du musst mich zuerst befreien
Also, Lydia, bring dich nicht um
Halt dich einfach zurück
Ich kann dir helfen, im Spiel zu bleiben
Gemeinsam werden wir ausrotten!
Ermorden!

LYDIA: Nein!

BEETLEJUICE: Die Feinheiten können warten
Aber zuerst musst du meinen Namen sagen

LYDIA: Aber ich kenne deinen Namen nicht

BEETLEJUICE: Na ja, ich kann ihn nicht sagen

LYDIA: Wie wäre es mit einem Scharadenspiel?

BEETLEJUICE: Okay, lass es uns spielen

LYDIA: Zwei Wörter

BEETLEJUICE: Okay

LYDIA: Zweites Wort

BEETLEJUICE: Richtig

LYDIA: Getränk?

BEETLEJUICE: Nein

LYDIA: Erfrischungsgetränk?

BEETLEJUICE: Nein

LYDIA: Wein?

BEETLEJUICE: Nein

LYDIA: Saft?

BEETLEJUICE: Ja!

LYDIA: Okay
Erstes Wort

BEETLEJUICE: Okay

LYDIA: Ameise?

BEETLEJUICE: Nein

LYDIA: Käfer?

BEETLEJUICE: Nah dran, aber nein

LYDIA: Beetle?

BEETLEJUICE: Ja!

LYDIA: Beetlejuice?

Wow, ich bin beeindruckt
Und alles, was du tun musst, ist meinen Namen drei Mal zu sagen
Drei Mal hintereinander muss er ausgesprochen werden
Ununterbrochen
Bereit?

LYDIA: Ja

BEETLEJUICE: Okay, los...

LYDIA: Beetlejuice...