Ateş - GNZY перевод на немецкий

Ateş

Özür toprak ana özür
Çünkü artık bir tek ateş özgür

Kömür oldu bir ömürde yeşerenler
Alev aldı bir gönülde beslenenler
Gece gündüz seslenenler
Gelmeyenler, bilmeyenler, duymayanlar
Gelip de görmeyenler
Gidip de sormayanlar
Börtü böcek sevmeyenler
Görecek el mi yaman bey mi yaman

Kanla besle alevi
Kuş, kurt, kuzu
Uzun geceleri
Yüz derece böylece tut nefesini
Herkesin derdi tek
Ateşte çay mı demlesek ha?
Kanla besle alevi
Kuş, kurt, kuzu
Uzun geceleri
Yüz derece böylece tut nefesini
Herkesin derdi tek
Ateşte çay mı demlesek ha?

Rüzgar eser püfür püfür
Çaya olduk müptezel
Keza bi yudum aldık
Kafa güzel ha ha
"Yunan uçağı mı? Asla!
"Yansın daha güzel!"
Hadi lan ordan orman oldu kor
Az kafanı yor
Basmıyorsa dinle
Kim ne derse desin kesin olan tek şey
Kuşların sesinin kesilmesi
Trolün tuşları kemirmesi
Ölürüz ulan kuşun sesi uğruna
Toprak ana basar bizi bağrına
Ah ulan dağı taşı cennet bu memleketin
Toprağına çayına
Ama sakın ona buna göre
İtibarı düşün taşın
Saçın başın
Kara yara bere
Ama sakın
Ona buna göre
İtibarı düşün taşın
Saçın başın
Kara, yara, bere
Sokarım itibarınıza
Takadım itirazınıza
Yok
Sanki bir bok
Ama bir noktada anlaşabiliriz
Bu yangınlar kasıtlıysa
(Ihh)
Ve bir faili kanıtlıysa
(Mmh)

Onu bi' tutsak
Şöyle bi' baksak
Böyle bi' yavşak
Yok
Dilim dilim canına kıysak
Kanını tatsak
Tuzu bi' bassak damarına
Yetmez ulan
Yok
Milim milim derini soysak ne fayda?
Kinimiz asla dinmeyecek
Silmeyecez aklımızdan
Sinmeyecek vicdanımıza
Yok
Onu bi' tutsak
Şöyle bi' baksak
Böyle bi' yavşak
Yok
Dilim dilim canına kıysak
Kanını tatsak
Tuzu bi' bassak damarına
Yetmez ulan
Yok

(Onu bi' tutsak, şöyle bi' baksak)
Onu bi' tutsak (Böyle bi' yavşak, yok)
Şöyle bi' baksak (Onu bi' tutsak, şöyle bi' baksak)
Böyle bi' yavşak yok
(Yok)

Onu bi' tutsak
Şöyle bi' baksak
Böyle bi' yavşak
Yok
Dilim dilim canına kıysak
Kanını tatsak
Tuzu bi' bassak damarına
Yetmez ulan
Yok (Kara yara bere)
Milim milim derini soysak ne fayda? (Kara, yara, bere)
Kinimiz asla dinmeyecek (Kara, yara, bere)
Silmeyecez aklımızdan (Kara, yara, bere)
Sinmeyecek vicdanımıza (Kara, yara, bere)
Onu bi' tutsak (Kara, yara, bere)
Şöyle bi' baksak
Böyle bi' yavşak
Yok (Kara, yara, bere)
Dilim dilim canına kıysak (Kara, yara, bere)
Kanını tatsak
Tuzu bi' bassak damarına (Kara, yara, bere)
Yetmez ulan
Yok (Kara, yara, bere)

Ya reis, bi' şey diycem
Emret başgan
Estağfurullah kurban olduğum
Hehe
Aklıma bi' şey takıldı sadece
Hayırdır inş
Ya şimdi biz burada bir şeyler anlatmaya çalışıyoruz, di mi?
Hımm
Metaforlar havada uçuşuyor falan
Puff, evet kardo. tight
Hehe eyvallah kaptan
Peki canım kardeşim
İnsanlar bizim onları şiddete teşvik etmeye çalıştığımızı
Düşünmeyecekler di mi?
Nasıl yani?
Ya, pek normal olduğumuz söylenemez ama
Hımm... hayır
O kadar da psikopat değiliz
Estağfurullah reis
Şiddeti kınamak için illa "şiddet yok" diye şarkı mı yapalım?
Ya, hayır tabi ki de
Hem bu işin fıtratında var böyle şeyler
Ya, one minute birader
Bir şey anlatmaya çalışıyorum
Dilim dilim doğramak istediğimiz şey
Bize, aziz milletimize dayatılan bu düzen

Feuer

Entschuldige, Mutter Erde, entschuldige
Denn jetzt ist nur noch das Feuer frei

Zu Kohle wurde, was ein Leben lang spross
In Flammen aufging, was in einem Herzen genährt wurde
Die Tag und Nacht Rufen
Die nicht kommen, nicht wissen, nicht hören
Die kommen und nicht sehen
Die gehen und nicht fragen
Die Käfer und Insekten nicht lieben
Werden sehen, ob die Hand oder der Herr stärker ist

Nähre die Flamme mit Blut
Vogel, Wolf, Lamm
Lange Nächte
Hundert Grad, halte so den Atem an
Jeder hat nur eine Sorge
Ob wir im Feuer Tee kochen sollen, ha?
Nähre die Flamme mit Blut
Vogel, Wolf, Lamm
Lange Nächte
Hundert Grad, halte so den Atem an
Jeder hat nur eine Sorge
Ob wir im Feuer Tee kochen sollen, ha?

Der Wind weht sanft
Wir sind dem Tee verfallen
Haben auch einen Schluck genommen
Sind gut drauf, haha
"Ein griechisches Flugzeug? Niemals!
"Lass es brennen, ist schöner!"
Hör auf, der Wald wurde zur Glut
Streng deinen Kopf an
Wenn du es nicht verstehst, hör zu
Egal, was wer sagt, das einzig Sichere ist
Dass die Vogelstimmen verstummen
Der Troll an den Tasten nagt
Wir sterben, verdammt, für den Gesang der Vögel
Mutter Erde drückt uns an ihre Brust
Ach, Berge und Täler sind ein Paradies in diesem Land
Sein Boden, sein Tee
Aber bloß nicht nach dem, was andere sagen
Denk an dein Ansehen
Deine Haare, dein Kopf
Schwarz, voller Wunden und Beulen
Aber bloß nicht
Nach dem, was andere sagen
Denk an dein Ansehen
Deine Haare, dein Kopf
Schwarz, voller Wunden und Beulen
Ich scheiße auf euer Ansehen
Auf eure Einwände
Nichts
Als ob es was bringen würde
Aber in einem Punkt können wir uns einigen
Wenn diese Brände absichtlich gelegt wurden
(Ihh)
Und es einen bewiesenen Täter gibt
(Mmh)

Wenn wir ihn fassen
Ihn mal ansehen
So ein Mistkerl
Nichts
Ihn in Scheiben schneiden
Sein Blut kosten
Salz in seine Venen streuen
Es reicht nicht, verdammt
Nichts
Ihn Millimeter für Millimeter zu häuten, was bringt das?
Unser Hass wird niemals vergehen
Wir werden es nicht aus unserem Gedächtnis löschen
Es wird sich nicht in unser Gewissen einbrennen
Nichts
Wenn wir ihn fassen
Ihn mal ansehen
So ein Mistkerl
Nichts
Ihn in Scheiben schneiden
Sein Blut kosten
Salz in seine Venen streuen
Es reicht nicht, verdammt
Nichts

(Wenn wir ihn fassen, ihn mal ansehen)
Wenn wir ihn fassen (So ein Mistkerl, nichts)
Ihn mal ansehen (Wenn wir ihn fassen, ihn mal ansehen)
So ein Mistkerl, nichts
(Nichts)

Wenn wir ihn fassen
Ihn mal ansehen
So ein Mistkerl
Nichts
Ihn in Scheiben schneiden
Sein Blut kosten
Salz in seine Venen streuen
Es reicht nicht, verdammt
Nichts (Schwarz, voller Wunden und Beulen)
Ihn Millimeter für Millimeter zu häuten, was bringt das? (Schwarz, Wunden, Beulen)
Unser Hass wird niemals vergehen (Schwarz, Wunden, Beulen)
Wir werden es nicht aus unserem Gedächtnis löschen (Schwarz, Wunden, Beulen)
Es wird sich nicht in unser Gewissen einbrennen (Schwarz, Wunden, Beulen)
Wenn wir ihn fassen (Schwarz, Wunden, Beulen)
Ihn mal ansehen
So ein Mistkerl
Nichts (Schwarz, Wunden, Beulen)
Ihn in Scheiben schneiden (Schwarz, Wunden, Beulen)
Sein Blut kosten
Salz in seine Venen streuen (Schwarz, Wunden, Beulen)
Es reicht nicht, verdammt
Nichts (Schwarz, Wunden, Beulen)

Hey Boss, ich will was sagen
Sprich, mein Präsident
Ach was, ich bitte dich, mein Ein und Alles
Hehe
Mir ist nur etwas eingefallen
Hoffentlich was Gutes
Also, wir versuchen hier, etwas zu erklären, oder?
Hmm
Metaphern fliegen durch die Luft und so
Puff, ja, mein Lieber. Tight
Hehe, danke, Kapitän
Aber mein lieber Bruder
Werden die Leute nicht denken, dass wir sie zur Gewalt anstiften wollen?
Werden die Leute nicht denken, dass wir sie zur Gewalt anstiften wollen?
Wie meinst du das?
Na ja, man kann nicht sagen, dass wir ganz normal sind, aber
Hmm... nein
So psychopathisch sind wir auch nicht
Ach was, Boss
Müssen wir denn ein Lied machen, das "Keine Gewalt" heißt, um Gewalt zu verurteilen?
Na ja, natürlich nicht
Das liegt in der Natur der Sache, solche Dinge
Ja, Moment mal, mein Freund
Ich versuche, etwas zu erklären
Was wir in Scheiben schneiden wollen, meine Süße,
ist diese Ordnung, die uns, unserem edlen Volk, aufgezwungen wird