Текст и перевод песни GNZY - Samakollu İsmail

Samakollu İsmail

Anamlar Selanik'ten gelirken
Gemilen Mavişehir'e inmişler
Anam 6 yaşında gelmiş memleketten altı yaşında
Habeş deden gene Bulgaristan macırı
Şimdi Anamın babası, ninemi, anamın anasını bırakmış
Başka bi karı almış, başka!
Dört tane karı almış o kör olası
(Hıhı)
Koca gemi tabi böyle vapur
Bütün ne kadar insan varsa Yunanistan'da hepsi pinmişler
Bir tarafında hayvanlar, bir tarafinda insanlar
Çok canım nasıl anlatayım?
Sonra Kuvele'ye indik diyor
Ordan camiye yerleşmişler caminin yanına
Tabi Yunanlılar kaçmış bu Eski Köy'den
Hepsi yerleşmişler Yunan evlerine
Kuçkarlı ayrı Devekıranlı ayrı
Hepsi bi mahalleye gelmişler
Memleketlerinin adı öyleymiş
Benim babamın memleketinin adı gene Samakol'muş
Samakollu İsmail derlerdi babama
Anam çok anlatırdı ama çok zaman geçti
Unuttum be yavrum

Samakollu İsmail

Mes ancêtres sont venus de Thessalonique
Ils ont débarqué à Mavişehir
Ma mère est arrivée du pays à l'âge de six ans, elle avait six ans
Mon grand-père Habesha, un aventurier bulgare
Le père de ma mère, ma grand-mère, la mère de ma mère, il les a laissés
Il a épousé une autre femme, une autre !
Il a épousé quatre femmes, ce maudit !
(Hıhı)
Un grand navire, bien sûr, comme un bateau à vapeur
Tous les gens de Grèce étaient entassés dedans
Des animaux d'un côté, des gens de l'autre
Comment puis-je te décrire ça ?
Ensuite, ils ont débarqué à Kuvele, dit-elle
Ils se sont installés près de la mosquée
Bien sûr, les Grecs ont fui ce Vieux Village
Ils se sont tous installés dans des maisons grecques
Les Kuçkarlı à part, les Devekıranlı à part
Ils se sont tous retrouvés dans le même quartier
C'est ainsi que s'appelait leur pays
Le pays de mon père s'appelait Samakol
Ils appelaient mon père Samakollu İsmail
Ma mère racontait souvent, mais beaucoup de temps a passé
J'ai oublié, mon enfant