Текст и перевод песни GNZY - Samakollu İsmail

Samakollu İsmail

Anamlar Selanik'ten gelirken
Gemilen Mavişehir'e inmişler
Anam 6 yaşında gelmiş memleketten altı yaşında
Habeş deden gene Bulgaristan macırı
Şimdi Anamın babası, ninemi, anamın anasını bırakmış
Başka bi karı almış, başka!
Dört tane karı almış o kör olası
(Hıhı)
Koca gemi tabi böyle vapur
Bütün ne kadar insan varsa Yunanistan'da hepsi pinmişler
Bir tarafında hayvanlar, bir tarafinda insanlar
Çok canım nasıl anlatayım?
Sonra Kuvele'ye indik diyor
Ordan camiye yerleşmişler caminin yanına
Tabi Yunanlılar kaçmış bu Eski Köy'den
Hepsi yerleşmişler Yunan evlerine
Kuçkarlı ayrı Devekıranlı ayrı
Hepsi bi mahalleye gelmişler
Memleketlerinin adı öyleymiş
Benim babamın memleketinin adı gene Samakol'muş
Samakollu İsmail derlerdi babama
Anam çok anlatırdı ama çok zaman geçti
Unuttum be yavrum

Самакошлу Исмаил

Мои матери приехали из Салоник
На корабле в Мавишехир
Мама приехала из родных мест в 6 лет, в шесть лет
А дедушка Абеш - болгарский македонец
Вот, отец моей Мамы, мою бабушку, мамину маму, бросил
На другой женился, на другой!
На четырех женат был этот слепой будь он неладен
(Хыхы)
Большой корабль, ну, типа парохода
Сколько там людей было в Греции, все сели на него
С одной стороны - животные, с другой - люди
Боже мой, как же это рассказать?
Потом, говорит, мы высадились в Кувеле
Оттуда в мечеть, поселились рядом с мечетью
Греки, конечно, все сбежали из этой Старой Деревни
Все заселились в греческие дома
Кучкарлы отдельно, Девекиранлы отдельно
Все в один квартал приехали
Название у их деревень было такое
Деревня моего отца называлась Самакол
Самакошлу Исмаил называли моего отца
Мама много рассказывала, но много времени прошло
Забыл я, сынок