Текст и перевод песни GNZY feat. Kuman - Uçan Teneke

Uçan Teneke

(Ee ne günler geçti)
(Pindiniz uçağa)
(Hep beraber gittiniz)
(Ne ağlamaklar ağladım, ne ağlamaklar)
(İlke mektup yazmış)
("Babaanne bizim rahatımız çok iyi, sakın ağlama")
("Kızım" dedim, "sen ağlama diyorsun" dedim)
("Nasıl ağlamayım?" dedim)
("Size kokuyor" dedim, nasıl ağlamayım?)

Kanadı var ama, gagası yok
Süzülür göğün kızılından
Uçurur beni uzak diyarlara
Nerdeyim lan, nerdeyim ben?
Kafam güzel, viski beleş
Yoksa harbiden düz mü la dünya?
Herkes telaş, her yer bulut
Ya gittiğin yerde mutlu değilsen?
Mutluluk nedir var mı bilen?
Sen sensin ait olduğun yerde isen
Sanki etrafım çöl yatağım diken
Sevdiklerim arkamdan su döker iken
Özlerim seni
Özlerim seni
Güzel Egem

Serin sularına sal beni
Çarşaf gibi sar beni
Asla salma beni
Başkası sarmaz beni
Güneşinle boğ beni
Rüzgar ol vur beni
Enerjinle ayılt beni
Gerekirse bayılt beni
Serin sularına sal beni
Çarşaf gibi sar beni
Asla salma beni
Başkası sarmaz beni
Güneşinle boğ beni
Rüzgar ol vur beni
Enerjinle ayılt beni
Gerekirse bayılt beni

(Ondan sonra İlke der bana)
("Babaanne" der, "Güneş gelcek")
Açılır kafam duygu kasınca
Yaşadığını anca duygulanınca
Yaşam, hayat dert ol karınca
Küser felek sıra bize gelince
Anlık karar
Ortada var fena kozlar
Dinozorlar artık yoklar
Tüm krallar yıkılırlar
Şimdi şartlar az farklılar
Sanki bize uzaylılar gibi bakar
Sakın korkma!
Tez zamanda toz olurlar

Şimdi kanatlandım
Şimdi kanatlandım
Şimdi kanatlandım
Şimdi kanatlandım
Şimdi kanatlandım kimse tutamaz beni
İçim boş ama kalem tutar elim
Bir kuş kafesi güzel olabilir mi?
Kır zincirlerini!

Yeni nesil bir meteor göktaşı
Katılmasan da sallasana göt-başı
Uçan Teneke bir metafor anlamı
Ona şuna buna sana bana farklı
Ateşledim fikri
Yörüngesi saklı
Yapısı gereği barındırır her rengi o
Rengarenktir o
Kuyruğu var
Yanar, söner, ezer, geçer
Gece korkar ondan
Karanlıklar saçılır aydınlıklar ardından
Didim Aydın'dan selamlar
(Ha gelcek, ha gelcek sayarım günleri)
(O gelsin, o gelsin isterse öleyim dedim)
(İki gün sonra, haha)

Uçan tenekede zaman geçmez
Uçan tenekede heycan çok
Uçan tenekede yusuf yusuf
Uçan tenekede ateist yok
(Uçan teneke)
Uçan tenekede zaman geçmez
Uçan tenekede heycan çok
Uçan tenekede yusuf yusuf
Uçan tenekede ateist yok
Uçan tenekede zaman geçmez
Uçan tenekede heycan çok
Uçan tenekede yusuf yusuf
Uçan tenekede ateist yok

La Boîte Volante

(Oh, combien de temps s'est écoulé)
(Vous avez embarqué dans l'avion)
(Vous êtes partis tous ensemble)
(Combien j'ai pleuré, combien j'ai pleuré)
(Ilke m'a écrit une lettre)
("Grand-mère, on est bien installés, ne pleure pas")
("Ma fille", lui ai-je dit, "tu me dis de ne pas pleurer")
("Comment ne pas pleurer ?" ai-je dit)
("Ça sent mauvais pour toi", ai-je dit, comment ne pas pleurer ?)

Il a des ailes mais pas de bec
Il plane à travers le rouge du ciel
Il m'emporte vers des contrées lointaines
Où suis-je, où suis-je ?
Je suis bien, le whisky est gratuit
Ou est-ce que le monde est vraiment plat ?
Tout le monde est pressé, partout il y a des nuages
Et si tu n'étais pas heureux là-bas ?
Qu'est-ce que le bonheur, quelqu'un sait ?
Tu es toi-même si tu es à ta place
Comme si autour de moi, mon lit était un désert d'épines
Alors que ceux que j'aime me jettent de l'eau dans le dos
Je t'aime
Je t'aime
Ma belle Égée

Laisse-moi flotter dans tes eaux fraîches
Enveloppe-moi comme un drap
Ne me laisse jamais partir
Personne d'autre ne m'embrassera
Étouffe-moi avec ton soleil
Sois le vent qui me frappe
Réveille-moi avec ton énergie
Fais-moi perdre connaissance si nécessaire
Laisse-moi flotter dans tes eaux fraîches
Enveloppe-moi comme un drap
Ne me laisse jamais partir
Personne d'autre ne m'embrassera
Étouffe-moi avec ton soleil
Sois le vent qui me frappe
Réveille-moi avec ton énergie
Fais-moi perdre connaissance si nécessaire

(Après, Ilke me dit)
("Grand-mère", dit-elle, "le soleil va venir")
Mon esprit s'ouvre quand je suis ému
On se rend compte de sa vie seulement quand on est ému
La vie, la vie, c'est un souci, comme une fourmi
Le destin se fâche quand c'est notre tour
Décision du moment
Il y a de mauvais atouts sur la table
Les dinosaures n'existent plus
Tous les rois s'effondrent
Les conditions sont un peu différentes maintenant
Comme si les extraterrestres nous regardaient
N'aie pas peur !
Ils deviendront rapidement de la poussière

J'ai des ailes maintenant
J'ai des ailes maintenant
J'ai des ailes maintenant
J'ai des ailes maintenant
J'ai des ailes maintenant, personne ne peut me retenir
Mon cœur est vide, mais ma main tient un stylo
Une cage à oiseaux peut-elle être belle ?
Brises tes chaînes !

Une nouvelle génération, une météorite
Même si tu ne rejoins pas le mouvement, fais quand même bouger ton derrière
La Boîte Volante est une métaphore, un sens
Différente pour elle, pour lui, pour toi, pour moi
J'ai allumé l'idée
Son orbite est cachée
Par sa structure, il abrite toutes les couleurs
Il est coloré
Il a une queue
Il brûle, il s'éteint, il écrase, il passe
La nuit le craint
Les ténèbres sont dispersées, les lumières suivent
Salutations de Didim Aydın
(Il viendra, il viendra, je compte les jours)
(Qu'il vienne, qu'il vienne, je préférerais mourir, j'ai dit)
(Deux jours plus tard, haha)

Le temps ne passe pas dans la boîte volante
Il y a beaucoup d'excitation dans la boîte volante
C'est mouvementé dans la boîte volante
Il n'y a pas d'athée dans la boîte volante
(La boîte volante)
Le temps ne passe pas dans la boîte volante
Il y a beaucoup d'excitation dans la boîte volante
C'est mouvementé dans la boîte volante
Il n'y a pas d'athée dans la boîte volante
Le temps ne passe pas dans la boîte volante
Il y a beaucoup d'excitation dans la boîte volante
C'est mouvementé dans la boîte volante
Il n'y a pas d'athée dans la boîte volante