Kad Je Bal Nek' Je Bal - Goca Tržan перевод на немецкий

Kad Je Bal Nek' Je Bal

Kome treba neka dobra, neka fina devojka
Kome treba ona sto je uvek slobodna
Da u cet'ri zida sedi i da nema zivot svoj
Da u pola dana prati svaki korak tvoj
Ma nisam ja ta, vidis i sam
Nikada u sebi i ne pomislim
Da desi se greh kad sve imam s njim
I sta me to tera da s tobom ga prevarim
Ref. 2x
Kad je bal, nek' je bal, nocas sve sa mene skini
Voli me, ljubi me, pa obuci se i idi
Nisam ja ni tvoj mrak, ni tvoj sjaj
Ni tvoj obecani raj
Ma kome treba sva na note, a bez duse devojka
Ona sto je cak i samoj sebi dosadna
Da u cet'ri zida sedi i da nema zivot svoj
Da na svakih pet minuta okrene tvoj broj
Ma nisam ja ta, sve imam s njim
I sta me to tera da s tobom ga prevarim
Ref. 2x

Wenn schon Ball, dann richtig

Wer braucht schon ein gutes, ein feines Mädchen?
Wer braucht die, die immer verfügbar ist?
Die zu Haus' sitzt und kein eigenes Leben hat?
Die mitten am Tag jeden deiner Schritte verfolgt?
Ach, das bin ich nicht, das siehst du selbst.
Niemals würde ich auch nur daran denken,
Dass eine Sünde geschieht, wenn ich doch alles mit ihm habe.
Und was treibt mich dann dazu, ihn mit dir zu betrügen?
Ref. 2x
Wenn schon Ball, dann richtig Ball, zieh mir heute Nacht alles aus.
Lieb mich, küss mich, dann zieh dich an und geh.
Ich bin weder deine Dunkelheit noch dein Glanz,
Noch dein versprochenes Paradies.
Ach, wer braucht schon ein Mädchen nach Schema F, aber ohne Seele?
Eine, die sogar sich selbst langweilig ist?
Die zu Haus' sitzt und kein eigenes Leben hat?
Die alle fünf Minuten deine Nummer wählt?
Ach, das bin ich nicht, ich habe alles mit ihm.
Und was treibt mich dann dazu, ihn mit dir zu betrügen?
Ref. 2x