Текст и перевод песни Goca Tržan - Ljubav

Ljubav

E moj druze stari, u moru kojim plivas, Mnogi su se utopili.
Tako stoje stvari, vise mislis, manje bivas, Mnogi su tu vodu popili.
A ja, ja sam samo zena, lose rame za plakanje Ili prati talas, il′ trazi novu stenu za skakanje.
Nemoj da se lazemo!
Ti mislis da je ljubav, mirno more, Da bi njime plovili.
Ne to nije ljubav, mnogi su se tu ulovili.
Kada dodje ljubav, ni suze nisu uvek ciste.
Sve je to oluja, i sve smo mi iste, Dok mozemo!
Mislis da sam srecna u toj staroj prici O najboljoj drugarici?
Ne, nemoj da se secam, jer sve mi ovo lici Na onu o moru i starici.
Jer ja sam samo zena, lose rame za plakanje.
Ili budi stena.
Il' trazi novu stenu za skakanje.
Nemoj da se lazemo!
Ti mislis da je ljubav...

Love

O my old friend, in the sea you are sailing,Many were drowned.
It is as it seems, the more you think, the less you are,Many drank this water.
But I, I'm only a woman, a bad shoulder to cry onOr follow the wave, or seek a new cliff to jump off.
Let us not lie to ourselves!
You reckon love is a calm sea,For one to sail through it.
That is not love, many got caught up in it.
When love comes, even the tears are not always pure.
All of it is a storm, and we are all the same,While we can!
Do you think I am happy in this old storyAbout the best friend?
No, don't remind me, because this reminds meOf the one about the sea and the old woman.
Because I'm only a woman, a bad shoulder to cry on.
Or be a rock.
Or seek a new cliff to jump off.
Let us not lie to ourselves!
You reckon love is...