Ljubav - Goca Tržan перевод на русский

Ljubav

E moj druze stari, u moru kojim plivas, Mnogi su se utopili.
Tako stoje stvari, vise mislis, manje bivas, Mnogi su tu vodu popili.
A ja, ja sam samo zena, lose rame za plakanje Ili prati talas, il′ trazi novu stenu za skakanje.
Nemoj da se lazemo!
Ti mislis da je ljubav, mirno more, Da bi njime plovili.
Ne to nije ljubav, mnogi su se tu ulovili.
Kada dodje ljubav, ni suze nisu uvek ciste.
Sve je to oluja, i sve smo mi iste, Dok mozemo!
Mislis da sam srecna u toj staroj prici O najboljoj drugarici?
Ne, nemoj da se secam, jer sve mi ovo lici Na onu o moru i starici.
Jer ja sam samo zena, lose rame za plakanje.
Ili budi stena.
Il' trazi novu stenu za skakanje.
Nemoj da se lazemo!
Ti mislis da je ljubav...

Любовь

Эй, мой старый друг, в море, по которому ты плывешь, многие утонули.
Так обстоят дела, больше думаешь, меньше живешь, многие эту воду выпили.
А я, я всего лишь женщина, плохое плечо для рыданий. Или следуй за волной, или ищи новую скалу для прыжка.
Давай не будем обманывать друг друга!
Ты думаешь, что любовь – это спокойное море, по которому можно плавать.
Нет, это не любовь, многие здесь попались в ловушку.
Когда приходит любовь, даже слезы не всегда чисты.
Все это буря, и все мы одинаковы, пока можем!
Думаешь, я счастлива в этой старой истории о лучшей подруге?
Нет, не надо мне вспоминать, потому что все это похоже на ту историю о море и старухе.
Ведь я всего лишь женщина, плохое плечо для рыданий.
Или будь скалой.
Или ищи новую скалу для прыжка.
Давай не будем обманывать друг друга!
Ты думаешь, что любовь...