Текст и перевод песни Goca Tržan - Magnet Za Samocu

Magnet Za Samocu

Tone ljubav kao brodovi od papira
Posle tebe samo lomovi, ja ih biram
Da iz mene sva dobrota
Nestane za dva života

Rasuta sam, ko da poslaže sve komade
Vreme samo bolu pomaže da ukrade
Ovo malo duše moje
A i to je tvoje

Ja sam magnet za samoću
Nesanice i ne brojim
Posle tebe samo hoću
Da novo srce skrojim

Da se vadim na lepotu
Kad sam đubre u životu
Da ne boli što me boli
Kad ja još tebe, gade, volim

Bole reči kada ostanu iza zuba
Posle nas nijedno "volim te" nije ljubav
Od života samo skice
Svi mi padnu na sitnice

Rasuta sam, ko da poslaže sve komade
Vreme samo bolu pomaže da ukrade
Ovo malo duše moje
A i to je tvoje

Ja sam magnet za samoću
Nesanice i ne brojim
Posle tebe samo hoću
Da novo srce skrojim

Da se vadim na lepotu
Kad sam đubre u životu
Da ne boli što me boli
Kad ja još tebe, gade, volim

Ja sam magnet za samoću
Nesanice i ne brojim
Posle tebe samo hoću
Da novo srce skrojim

Da se vadim na lepotu
Kad sam đubre u životu
Da ne boli što me boli
Kad ja još tebe, gade, volim

Aimant pour la solitude

L'amour résonne comme des bateaux en papier
Après toi, il n'y a que des fractures, je les choisis
Pour que toute la bonté en moi
Disparaisse pour deux vies

Je suis éparpillée, comme si je devais remettre tous les morceaux
Le temps n'aide qu'à voler la douleur
Ce peu d'âme que j'ai
Et même ça, c'est à toi

Je suis un aimant pour la solitude
Je ne compte pas les nuits blanches
Après toi, je veux juste
Sculpter un nouveau cœur

Me réfugier dans la beauté
Quand je suis une ordure dans la vie
Pour que ça ne fasse pas mal de souffrir
Alors que je t'aime encore, mon chéri

Les mots font mal quand ils restent coincés derrière les dents
Après nous, aucun "je t'aime" n'est de l'amour
De la vie, il ne reste que des esquisses
Nous tombons tous pour des détails insignifiants

Je suis éparpillée, comme si je devais remettre tous les morceaux
Le temps n'aide qu'à voler la douleur
Ce peu d'âme que j'ai
Et même ça, c'est à toi

Je suis un aimant pour la solitude
Je ne compte pas les nuits blanches
Après toi, je veux juste
Sculpter un nouveau cœur

Me réfugier dans la beauté
Quand je suis une ordure dans la vie
Pour que ça ne fasse pas mal de souffrir
Alors que je t'aime encore, mon chéri

Je suis un aimant pour la solitude
Je ne compte pas les nuits blanches
Après toi, je veux juste
Sculpter un nouveau cœur

Me réfugier dans la beauté
Quand je suis une ordure dans la vie
Pour que ça ne fasse pas mal de souffrir
Alors que je t'aime encore, mon chéri