Ni Na Zemlji Ni Na Nebu - Goca Tržan перевод на немецкий

Ni Na Zemlji Ni Na Nebu

Zivis bez predaha,
Ljubis bez obraza
Prodajes snove
Slatkim lutkama iz izloga
A onda dodjes mi,
Cisto da prode ti vreme
Zivis i tebi je
Odavde ravno sve
Ti nagovori svaku
Zenu da ti veruje
A onda dodji mi,
Kroz snove prodi i znaj
Ni na zemlji, ni na nebu
Ni na vodi, ni na hlebu
Zivim ja od tvoje ljubavi
Svega imas tako malo
Ne bi mi na pamet palo
Sta mi se kod tebe dopalo
Lazes bez osmeha,
Tvoja su srca sva
Zivis da sve pred tobom
Padaju na kolena
I mada sve to znam,
Opet bez tebe ne umem

Weder Auf Erden Noch Im Himmel

Du lebst ohne Pause,
Küsst schamlos
Verkaufst Träume
An süße Puppen aus dem Schaufenster
Und dann kommst du zu mir,
Nur damit dir die Zeit vergeht
Du lebst und dir ist
Von hier aus alles egal
Du überredest jede
Frau, dir zu glauben
Und dann komm zu mir,
Geh durch die Träume und wisse
Weder auf Erden, noch im Himmel
Weder von Wasser, noch von Brot
Lebe ich von deiner Liebe
Von allem hast du so wenig
Mir wäre nie in den Sinn gekommen
Was mir an dir gefallen hat
Du lügst ohne Lächeln,
Dein sind alle Herzen
Du lebst dafür, dass alle vor dir
Auf die Knie fallen
Und obwohl ich all das weiß,
Kann ich doch nicht ohne dich