Stranci - Goca Tržan перевод на немецкий

Stranci

Novo jutro, novi stan, istu sliku svaki dan gledam u ogledalu.
Ista greska ponovo, caj od nane sipam so.
Mozda je i namerno.
Jer to sto me sladilo, odavno me ohladilo.
Mogu ja najponosnije tugu nositi i opsovati i oprostiti.
Sve sto tebe je na smrt plasilo, samoj sebi sam strasilo.
Sve se nadam bice bolje kad isecem stvari na sitne krpice.
Onda kajem se do zore, tada nemam nista tvoje, to mi je najgore.
Sve u onoj nameri da pobegnem od ljubavi.
Mogu ja najponosnije tugu nositi i opsovati i oprostiti.
Sve sto tebe je na smrt plasilo i samoj sebi sam...
Mogu ja najponosnije tugu nositi i opsovati i oprostiti.
Sve sto tebe je na smrt plasilo, samoj sebi sam strasilo...

Fremde

Neuer Morgen, neue Wohnung, dasselbe Bild sehe ich jeden Tag im Spiegel.
Derselbe Fehler wieder, in den Pfefferminztee tue ich Salz.
Vielleicht ist es sogar Absicht.
Denn das, was mich versüßte, hat mich längst abgekühlt.
Ich kann am stolzesten den Kummer tragen und fluchen und vergeben.
Alles, was dich zu Tode erschreckte, habe ich mir selbst zum Schreckgespenst gemacht.
Ich hoffe immer, es wird besser, wenn ich die Dinge in kleine Fetzen zerschneide.
Dann bereue ich es bis zum Morgengrauen, dann habe ich nichts von dir, das ist für mich das Schlimmste.
Alles in der Absicht, der Liebe zu entkommen.
Ich kann am stolzesten den Kummer tragen und fluchen und vergeben.
Alles, was dich zu Tode erschreckte, und mir selbst bin ich...
Ich kann am stolzesten den Kummer tragen und fluchen und vergeben.
Alles, was dich zu Tode erschreckte, habe ich mir selbst zum Schreckgespenst gemacht...