Текст и перевод песни Goca Tržan - Zena Za Jednu Noc

Zena Za Jednu Noc

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
I kad sam znala da si s njom
Ja sam ćutala o tom,
Kao ni videla, ni čula.
Praštala ti svako zlo,
Srecu množila sa sto
Ali nula, osta nula.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
Znala sam da voliš nju,
Al' sam opet bila tu
Sve šta hoćeš i šta ti treba.
Kao u nekom polusnu
Bila negde izmedju
Ove zemlje i ovog neba.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Femme Pour Une Nuit

Tu as gâché le scénario
Pour le film sur nous,
Et tu aurais dû savoir
Que la fin devait être heureuse
Pas de larmes, pas de drame.
Et quand j'ai su que tu étais avec elle
Je me suis tue à ce sujet,
Comme si je n'avais rien vu, rien entendu.
Je t'ai pardonné chaque mal,
J'ai multiplié le bonheur par cent
Mais zéro, c'est resté zéro.

Qui étais-je pour toi ?
Qui étais-je pour toi ?
Comment appellait-on cette relation entre nous ?
Celle qui donne tout,
Qui ne sait pas dire non,
une femme pour une nuit,
Mais pendant des années, et encore des années.

Tu as gâché le scénario
Pour le film sur nous,
Et tu aurais dû savoir
Que la fin devait être heureuse
Pas de larmes, pas de drame.
Je savais que tu l'aimais,
Mais j'étais toujours là
Tout ce que tu voulais et dont tu avais besoin.
Comme dans un demi-sommeil
J'étais quelque part entre
Cette terre et ce ciel.

Qui étais-je pour toi ?
Qui étais-je pour toi ?
Comment appellait-on cette relation entre nous ?
Celle qui donne tout,
Qui ne sait pas dire non,
une femme pour une nuit,
Mais pendant des années, et encore des années.